Que em noticias de tanta antiguidade, rarissimas vezez há quem entre, e menos pelo escabrozo Caminho de traduzir Caracteres escurecidos do tempo, ou formados em opozição ao uzual de hoje, como lamentavelmente choramos noticias perdidas no Labirintho dos Cartorios dos Seculos passados (SPO, 1796, 02, 018).
Formas documentadas
uzual (1).
Frequência global
1
Local
São PauloTranscrição
||2r.|| Illustrissimo e Excellentissimo SenhorTributo aVossaExcellencia esta pequena offerta, e oproduto | das minhaz fadigaz na mais exacta averiguaçaõ das noticias destaCapita=| nia de Saõ Paulo, sem interessar mais nada, que ajactancia domeu acerto.
Eu Paulista, naõ podia certamente tolerar as opinioenz detantos homenz dou=| tos, canonizadas por verdades, nahistoria doDescobrimento, eFundação desta dita | Capitania. E por isso, como natural della, eapaixonado contra ainformação | dealguns Estrangeiros, particularmente Espanhoes, que ainda doidos, emagoa=| dos dovalor dos primeiros Paulistaz, procurarão denegrir, escurecer, eaviltar | acçoens dignas damelhor fortuna: Andei, Excellentissimo Senhor, como deporta emporta, | mendigando memoriaz as mais firmez, e revolvendo os Archivos dasCamaraz, | Provedoria Real, eoutros desegura perpetuidade damesmaCapitania, para | afiançar as minhas provaz, eo testemunho daverdade, que taõ lealmenteexponho | emtudo quanto escrevo nesta informação. Confesso que foi disvelo daminha | aplicação, para Soccorro damemoria, esaber deffender mais seguidamente aminha | Patria em algum cazual encontro, que setratasse destamateria, eainda para iñs=| truir os meuz mesmos naturaez. Que em noticias detanta antiguidade, | rarissimas vezez há quem entre, emenos pelo escabrozo Caminho detraduzir Carac=| teres escurecidos dotempo, ouformados em opozição ao uzual dehoje, como lamen=| tavelmente choramos noticias perdidas noLabirintho dosCartorios dosSeculos | passados. Porem hoje hé efficaz impulso daminha devoção, e respeito para | com aExcellentissima Pessoa deVossaExcellencia, opór a seus pez esta Colecção dasLembrançaz | fundamentaez daCapitania de Saõ Paulo, que tocando com adeMato ||2v.|| [[Grosso]] / onde felismente governou VossaExcellencia, etive amayor ventura deoConhecer, | quando passou á VilladoCuyaba alevantar denovo asTropaz Auxiliarez / pren=| dem-se ambas namesma origem, como seconfundem noslemitez. Naõ sei | explicar aVossaExcellencia oSummodesvanecimento, com que ingeri nesta Memoria | asCorrespondencias deVossaExcellencia com oExcellentissimo General DomLuis Antonio deSouza, |que ofoi destaCapitania, para facilitarem / obrando ambos deConcerto nas suas | ajustadissimas idêaz / aviagem doCuyaba, eMatoGrosso, pela mais feliz | Navegação doRio Paraguay. Na outra Carta, emque VossaExcellencia informa | aSua Magestade com taõ vasta erudição dos meyos defazer Subsistir a mesma | Navegação com mais acerto doCaminho, segurança dostransportez, eutili=| dade doCommercio: Eu declaro aVossaExcellencia que mevi perdido, eextacia=| do, vendo-me guiado por VossaExcellencia por huma vereda mais segura, eacaute=| lada, doque athé agora se inventou. Ecreya-me VossaExcellencia que sendo | eu hum dos antigos Navegantes daquella Carreira, eigualmente indo | á nova Colonia do Yguatemý emServiço deSua Magestade alevar, como levei, Soccor=| ro deviverez, epagamento á Tropa dasua Guarnição, onde aprendi, com meus olhos, | adirecção daquelles Rios vezinhos, eaque sepodia continuar por outros, eoPara=| guay athé oMatoGrosso: Agora vejo que aminha experiencia foi menor, que | oexaminado discurso deVossaExcellencia. Por isto, que eu mais aprendi, beijo as=| maons aVossaExcellencia, pedindo operdaõ domeu arrojo em taõ pequena offerta, eain=| da mais pequena pela pouquidade dotalento doseu Autor. VossaExcellencia pode | melhorar-lhe afortuna, que lhefalta, se afelecidade, que aeleva aconstitui=| la inseparavel dospez deVossaExcellencia, tiver oprivilegio, deque algum dia a=| passe pelos olhos.
DeVossaExcellencia
Seu mais rendidoCaptivo, edeligente Orador.
ManuelCardozo deAbreu