Huma Providencia vigorosa da maõ de Vossa Excelência não nos(corroído) acudir com toda abrevidade, por que naõ se aplicando presto o remedio (corroído) torna incuravel.(CAT, 1826, 116, 29); disse-me que vinha dar um recado, tornando a dizer-lhe que naõ viesse, tornou a dirigir-me as mesmas palavras, e a miaçou-me com hum páo que trazia na maõ (PAB, 1855, 160, 07); As recrutas que Vossa Senhoria remeteo foraõ entregues menos Antonio Ferreira de Figueiredo que não veyo, dos que vieraõ tornaõ a hir Manoel Mendes e Joze Gonçalves por doentes (REC, 1780, 038, 04); mandar delle duzentas e Sincoenta Praças para o Rio de Janeiro as quaes com outras, que tem dizertado, faltaõ para tornar a Completa lo, o que espero fazer até o mêz de Abril. em que pertendo dar parte deassimo ter executado (REC, 1775, 017, 12); a fim de com tempo preparar-se com brevidade algum fardamento, para que não haja falta quando se torne elle necessario a os recrutas (PAB, 1868, 192, 11); Rogo a Vossa Senhoria haja de dar alguma providencia para que elles tornem para as suas Villas (NTL, 1807, 057, 13); Só devo dizer a Vossa Senhoria que ’a Relaçaõ dos Marinheiros que me mandou he inutil, e por isso a torno a dirigir a Vossa Senhoria (REC, 1775, 016, 06); com palavras enjuriosas, e depois disse-me que vinha dar um recado, tornando a dizer-lhe que naõ viesse, tornou a dirigir-me as mesmas palavras, e a miaçou-me com hum páo que trazia na maõ (PAB, 1855, 160, 08).
Formas documentadas
torna (2), tornando (1), tornaõ (1), tornar (1), torne (1), tornem (1), torno (2), tornou (1).
Frequência global
10
Transcrição
Fui entregue de todas as cartas de Vossa Senhoria aque =naõ posso Responder agora, por estar sumamente ocupado, com-a
Expediçáõ para Portugal; Só devo dizer a Vossa Senhoria que ’aRela
çaõ dosMarinheiros queme mandou he inutil, eporisso a torno
a dirigir a Vossa Senhoria ordenandolle, me Remeta outra na conformi
dade da ordem que para isso lhe foi, entendendo o vocabulo Ma=
rinheiros, por Maritimos e gente de Tripulaçáõ, que he oseuverda
deiro significado, enão por Homens vindos do Reyno, que he hu=
ma accepçáõ de Idiotismo do Paýs.
Deus Guarde A Vossa SenhoriaRecife 27 deJulho de1775
Joze Cezar de Menezes
Senhor Jeronimo Jozede Melo e Castro
Coronel Governador da Paraiba