trato de um verdadeiro cavalheiro, a vós finalmente, illustre e sabio preceptor, sejão agora dados todos os signaes de estima e de respeito dos quais sois digno (RJO, 1863, 31, 014); o aprovo tudo quanto o Direito me permite em razao de meu oficio, e aqui assignou o mesmo Testador Com o seu Signal de huma Cruz, e as Testemunhas Jozé Joaquim da Costa Antonio Pinto da Sylva, Ignacio Fernandes Aranha e Antonio da Sylva Machado (SPO, 1791, 04, 079); eu o fasso de meos Signais publicos e razo nesta cidade de São Paulo e mo mesmo dia mes e anno Supra deClarado Sinal de Antonio Valente Porto Jozê Joaquim da Costa Antonio Pinto da Silva Joaõ Pereira Magalhaeñs Ignacio Fernandez Aranha Antonio da Silva Maxado Em testemunho de Verdade Antonio de Araujo Toledo (SPO, 1791, 04, 083).
Formas documentadas
signaes (3), signais (1), signal (3), sinal (1).
Frequência global
8
Local
São PauloTranscrição
[Testamento particular de Antonio Valente Porto – 1791]Em nome da Santicima Trindade Padre Filho Esp | erito Santo Trez pessoaz destintas ehú Só Deos | | [etiqueta catalogação TJSP] | Saibam quantos estes estromentos virem Co | mo noano donascimento deNosso Senhor Jezus Cristo de 1791 | aos 22 de Março nas cazas deminha morada eu | Antonio Vallente Porto estando emmeu per | feito juizoeentendimento que nosso Senhor medeu tem- | endome damorte edezejando por minha alma no | Caminho daSalvaçaõ, pornaõ, saber oque noço Senhor | de mim quer fazer equando será servido Levarme para | si faço este testamento naforma seguinte. || Primeiramente em | Comendo minha alma aSanticima trindade que a Creou | erogo ao eterno Padre que pela morte deseu unigen | ito filho aqueira reçeber eavirgem Maria Senhora | noça ao anjo deminha goarda aoSanto de meu no | [m]e eatodos os Santos eSantas daCorte do sėu, Se- | jam meus emtreçesores quando aminha alma deste | mundo partir para que vá gozar dabem aventurança | para que foi [quirada] porque Como verdadeiro Cristam pro- | texto morer eviver nasanta Fé Catolica e Cre tudo | que tem eCer aSanta mader Igerja romana emCu | já fé espero Salvar aminha alma pellos mereci- | mentos dapaxam emorte demeuSenhor Jezus Cristo. || 1 v. || DeCalro que Sou naturar da freguesia deSanta Maria deA | rifana bispado do porto filho Legitimo de Domingos | de Souzas ede Joana gomes. Decalro que sou Caza | do Com Joana deoliveira, Com aqual tenho gastado | em hú Crime demorte que selhe im putou tres mil etantos | Cruzados eesta mesma minha mulher sem eu para todas | cauzas Liver jado Crime fugio Levando, digo tendo fei | to do monte ogasto asima dito. Decalro tenho dois | filhos e Sinco filhas aos quais Constituo meus erde- | iros forçados. Decalro que emtodo omonte há [dovio] | daCotia hú sitio Com [?] Lego em Coadra deteraz | sem penção. Decalro que tenho afablica deinge- | nh[borrão]a donde se acha hú Lanbique bom e duaz pipaz || Decalro que tenho roda e prença eomais preçizo | para afablica defarinha eos mais moveis debaz[corroído] || Decalro que tenho hú Caro bom Com duas juntas debo- | ẏ eCaretam tenho mais Corenta e nove Cabeças deg- | ado. Decalro que tenho Sinço escravo aSaber Joaõ, | Joaquim Viçente Catherina Maria – Decalro que devo | de restetuirçam Corenta ehú mil reiz os quais naõ sei a | quem devo restetuir ehé aminha: ultima vontade que Sedepara fa- | zer algumas obras [naigerja] apara alguns ornamentos || 2 r. || Daaldeia da Nossa Senhora daescada debaureri. Decalro | que devo mais seis mil reis a Joaõ daSilva oaseus erde- | iros os quais [izistes] no Cuyaba os quais sedeve pag- | ar do monte por ser divida Contraida nasua ademe- | nistraçaõ. – eos Corenta ehú jareferidos devem | ser pagos daminha metade. Decalro que quando Cazei naõ | tive dote algum eminha mulher anda [a]uzente a- | vinte annos sejulgar justos visto ogasto que jafis | Com ela que aja repartiçaõ debeins separtira enter | mim iela todo omonte eporque noque me cabe as duas p | artes sam dos meus erdeiros neseçarios eso a força he | minha della disponho pello modo seguinte. Deca- | lro que nomeẏo eemtestuo por meu erdeiro univer | sal detudo aque despois depagas as minhas dividas | e Compridos os meus Legados restar daminha fazenda | ameu filho Agostinho Valente Porto epormo- | rte d este aminha alma DeCalro que dexo foro | ao escravo Joaõ, ao sulutamente e sem pençaõ algu- | ma. [espaço] Rogo aSalvador rodriguez a Ignaçio [Leite Pe-] | nteado. ea Joaõ. Leite Penteado que percerviço de | Deos queiram ser meus testamenteiros. Ordeno que || 2 v. || que omeu Corpo seja serpurtado na aldeia de Nossa | Senhora da escada debaureri eno abito da religiaõ de Sao | Francisco epara ser emterrado nadita Igreja e em Commendado | pello Vigario della sepedira Liçença ao Reverendo Vigario daCo | tia donde sou fregues aoqual sepagara os seus direit | os por minha alma dexo tres miças ditas nodia do- | meu faleçimento eo depois drentro dehú. mes se diraõ- |mais vintemiças de esmolas depataca aque tudose | sastifara domonte mor dexo mais vinte miças po | r aquelas peçoas vivas e defuntos Com quem tive tra |tos e negocios. pela minha alma quero que setome | oito bullas dedefuntos. para mais des inCarregar m- | inha emConçiencia seasinaraõ Contra bullas de | Compeçiçaõ deixo de esmoLas aNossa Senhora daesca | da da aldeia debaureri des mil reis detodos os meus b- | emis [defora] emventarios [amigueis] emtres meu testa | menteiro etres peçoas deprovidencias, sera obrigado [me] | u testamenteiro adar conta domeu testamento no | tempo dehú. anno, eporquanto esta he minha | ultima vontade rogo ajustiça desua magistade ofaça | Compri naforma dita epor naõ saber [espaço] ler nem | escrever rogo ao esCrivaõ que asigne por mim Aldeia | de Baureri 23 deMarço de 1791 || [Crus [corroído] de Antonio valente Porto] || 3 r. || Agostinho valentePorto que este fis easignei aro | go dotestadou || Manoel deSouza dos Santos || [muda a caligrafia] Aprovassaõ || Saybaõ quantos este publico Instrumento de aprovassaõ | de Testamento Virem, queSendo no Anno doNascimen | to de NossoSenhor JESuschristodemil Setecentos | noventaehum, aos Vinte etres dias domes de Abril | do dito anno, nestaCidade de Sao Paulo, emmeo Escritorio | ondefoi vindo Antonio Valente Porto, epor elle que re | conhesso pelo[prio] deque fasso menssaõ edoufé, emSeo | perfeito Juizo, aomeu [parecer], mefoidado, essepapel | dizendome Lera o Seo SoLemne Testamento, eemprezen | [ç]adas Testemunhas abayxoasignadas deClaradas me | requereo, que paraesse dito Seo Testamento derradeiro |eultima Vontade, ter toda avalidade, Seaprovasse | etomando lho, oCorri pelos olhos, eachey na Segunda pagi | na – regras [?], achey huma entre Linha que dis, que | deu quarenta mil reis de restrissaõ a Antonio Jozê daqual | senao sabe nem deLe, nem de seos Erdeyros, eSem Embargo, | de que dentro naescrita naodeClaraaquém, amargem, | dis que aAntonio Jozê esse Capital foi [Liberado] empre | zenssadasTestemunhas aConssentimento doTestador, | Comotaobem naterceira pagina, napasagem ondedis: | Carro, Seacha uma [regra] etem quatropaginas escritas | enaquinta humaregra, eoSignal de Manuel desou | zadosSantos, ondeprencipia ena aprovassaõ qui | fora escrita por Agostinho Valente Porto, eelle | Testador assignara Comosignal dehuma Cruz deque | [?] pornaoSaber Ler, nem esc[re]ver, que o reconhe | seo, e onumerei, erubriquey Comaminha rubri | ca quedis Araujo, eoaprovo tudo quanto oDi | reito mepermite em [razao] demeuoficio, eaqui | assignou omesmoTestador Comoseu Signal dehu | maCruz, easTestemunhas Jozé JoaquimdaCosta | Antonio Pinto daSylva, Ignacio Fernandes Ara | nha eAntonio daSylva Machado [?] Pereira | Magalhaeñs eeu o fasso demeos Signais publicos | erazo – nestacidade deSaoPaulo emomesmo dia | mes eanno Supra deClarado - || [Sinal de Antonio Valente Porto] || Jozê Joaquim daCosta || Antonio Pinto daSilva || Joaõ Pereira Magalhaeñs || Ignacio Fernandez Aranha || Antonio daSilva Maxado || Em testemunho deVerdade || Antonio deAraujo Toledo