entre os mais bens de que Samos Se[nh]ores e pussuidôres, livre e di-zimbargados é bem assim Uma Fazenda denominada Sitio do mêio [co]m duas cazas de têlha terras propri[a]s (FCO, 1871, 21, 003); com a condição de me pagar logo no fim dos primeiros trez mezes, saó passados quatro annos com pouca differença (VNC, 1822, 08, 157); Declaro que depois de Cumpridos os meos legados pago o que dever as Irmandades de que Sou indguina Irmaã que Saõ a do Senhor do Bom Jezus dos Martiros, e Nossa Senhora do Rozario (VNC, 1829, 11, 012); nesta Fazenda de Santa Ritta Freguezia de Saõ Jozé das Itapororocas e termo da villa da Cachoeira e cazas da morada do Capitaõ Joaõ Baptista Carneiro, onde o Tabeliaõ fui vindo e sendo ahi me apareceo prezen Prezente o ditto Capitaõ Joaõ Baptista Carneiro (SJI, 1828, 13, 165); fiCando o dito Comprador obrigado a pagar a Real Siza e a podera poSohir Como Suas que São e fiCám Sendo de hoje para Sempre (FTR, 1834, 14, 009); huma resfriadeira e salva de prata Testamento tudo o mais são quinquilharias de pouco ou nenhum valor (VNC, 1822, 08, 063); Declaro que os bens que possuo São os que Se acharem por meo falicimento pois eu deles me vou lamentando (VNC, 1829, 11, 019); Invóco em primeiro lugar a todos os Sanctos e Sanctas da Corte Celestial, e com na mia devoção a Virgem Maria, queirão unanimes interceder por mim ao Onipotente para que a minha alma seja accessivel na Corte Celestial, e venha a gozar do summo gozo ou indulto da Bem aventurança (VNC, 1822, 08, 041-042); o Reverendo Presbitero o Padre Jozê Henriques da Silva Revendo o testamento do dito defunto lhe passe por certidam o dia mês e anno que o fabricou e Outro Seja o dia mês e anno em que faleceo o dito defunto (VNC, 1789, 05, 008); Sera Obrigado aprezentar [a]s quitaçoens dellas ou de seus maridos se os tiverem no prefixo termo de dous annos e basta que sejam Reconhecidos por qualquer Tabeliam (VNC, 1806, 09, 151; 156); quero que por Serviço de Deos, e me fazerem mercé, Sejaõ meos testamenteiros, e os Constituo meos procuradores para poderem Reger, e administrar meos bens athé a vinda do dito meo marido (VNC, 1827, 10, 046); pagas as dispezas do convento do Carmo onde quero Ser interrada e aCompanhada de minhas Irmandades, depois de paga as dispezas da Santa Caza da Mizericordia e que tudo Seje Satisfeito (VNC, 1829, 11, 019); declaro ser unida a cento e cecenta brasços que vende o Senhor Jeronimo de Tal na estr- ema da referida fazenda (FCA, 1852, 17, 015); por ser marido da dita vendedora a quem com-prei-a sem disso saber, tem corrido letigio sobre a mesma cuja decizaó sahio a meo favor por este Juiso (VNC, 1822, 08, 187); Tenho seis filhos naturaes que reconheço por taes e todos se achão em meu poder que vem á ser Anna Joaquina branca (VNC, 1806, 09, 080); declaro ser unida a cento e cecenta brasços que vende o Senhor Jeronimo de Tal na estrema da referida fazenda com a fazenda do Barreiro (FCA, 1852, 17, 016); Declaro que nunca fui cazada e naõ tenho filhos legitimos e nem natoraes, que possão Ser meos herdeiros, e aSim mesmo naõ tenho aSendentes e nem outros alguns parentes (VNC, 1829, 11, 016); Declaro que o meo Interro Sera a eleissão de meo testamenteiro e que para dar Execussão a esta verba e os mais que ouverem no meyo em primeiro Lugar ao Senhor Gonsallo Alves Barretto, e Segundo ao Senhor Joze do Sacramento, em terseiro ao Senhor Manoel Cardozo de Magalhaéns, a quem rogo Sejaõ meos testamenteiros (VNC, 1829, 11, 026); sera feito Accordam a meo favor cuja Sentença se acha no Cartório do Tabelião Ignacio Joaquim Ferreira Lisboa (VNC, 1822, 08, 209); Declaro que sou indigna Irmaá da Ordem terceira de Nossa Senhora do Monte do Carmo e meu Corpo Será amortalhado em o habito da mesma Ordem e sepultado na mesma com aCompanhamento da mesma (VNC, 1792, 06, 069); No cazo de falescer, o meo funeral, e enterro Será a Eleição de meo filho, e primeiro testamenteiro, e Se estará pela Conta que elle derpois que o aprovo, abono, e Sei ha de fazer por Por minha alma como bom filho o que ver hé justo (VNC, 1827, 10, 057); O meu Cadaver será sepultado na porta da Igreja da parte de fora, e naquella que estiver mais proxima a que eu falecer (SJI, 1828, 13, 048); Francisca que se acha digo Francisca que por se achar em minha Compainha e naõ estar emancipada a naõ interey a qual Serâ inteirada do que lhe pertence (VNC, 1792, 06, 139); em cuja companhia tambem se acha, as quaes seram depois de cumpridas as minhas dispoziçoens minhas universaes herdeiras (VNC, 1822, 08, 112); Declaro que as duas Capelas de Missas deClaradas neste meu testamento Seraõ de esmola de duzentos e quarenta Reis e quando naõ haja Sacerdotes que as queira dizer o meu Testamenteiro Repartira Os vinte quatro mil reis e missas (VNC, 1792, 06, 115); os Constituo meos procuradores para poderem Reger, e administrar meos bens athé a vinda do dito meo marido, que tomará Conta de todo se lhe Serão entregues Como Cabeça de Cazal, para dispor delles (VNC, 1827, 10, 050); Eu João Ferreira Coelho estando molesto de Cama, mas em meo perfeito juizo, e entendimento que Deos foi servido dar me, temendo me da morte por não saber o quando Serei chamado a contas ante o Divino Tribunal (VNC, 1827, 12, 005); Hum escrau[o] [c]hamado Andre banguella que anda fogido que os aualliadores aulliarão pello ConheSer em Setenta mil Reis Theodozia com tres filhos que se não aualiados por serem da herdeira ja em uida do defunto do seu Pai (VNC, 1699, 03, 079); revendo nell[…]proprio testamento sobre o pedido na petissam retro, dele constater sido feito segundo de raposta no mesmo testamento em os vinte seis dias do mez de Marso do anno do Nascimento de Nosso Senhor JESUS Christo (VNC, 1789, 05, 027); Dizemos nós marido e molher, que entre os maisúbens de que somos ligitimos senhores e pussuidoris, he bemúassim hua sorte de terras cita em beira do rio Jacuipe (VNC, 1802, 07, 002); Dizemos nos Felles Joze dos Santos e Joanna Maria da Silva que entre os Mais bens di que Somos Senhores llegitimos e peSoidores he bem aSim huã porSão de terras Sitas em JaCoipe na Fazenda denominada o pindobal (FTR, 1834, 14, 002); Digo Eu GonSalo Gomes Coelho que Entre os Mais bens de que Sou legitimo Senhor e posuidor livre e desembargado de ipoteca alguma So Comapensão de pagar o dizimo a Deos (FCO, 1838, 16, 001); Declaro que sou natural da Villa de Santos, filho Legitimo de Antonio Pereira e Anna de Macedo Rangel e que […] cazado com Veronica Correa na Caixoeira, e que tenho herdeiras duas filhas meninas, á mais Velha chamasse Antonia, e a outra Anna (VNC, 1698, 01, 130); Declaro que no meio neste meo codicillo na sucessam de meos bens a […] ou herdeira que declaro no no meo Testamento cuja verba fica em seo vigor e na mesma forma em que fiz a dita instituhiçam que faltando nella alguma clauzula ainda que essencial quero e Sou contente fique suprida como se della fizesse mençam (VNC, 1746, 04, 060).
Formas documentadas
samos (1), saó (1), saõ (6), são (17), seja (5), sejam (1), sejaõ (2), sejão (1), seje (1), ser (26), sera (5), será (7), serâ (1), seram (2), seraõ (3), serão (3), serei (4), serem (2), sido (1), somos (5), sou (23).
Frequência global
175
Local
BahiaTranscrição
Em nome deDeos Amen EjapassemosEu João Ferreira Coelho estando molesto de Cama, mas
em meo perfeito juizo, eentendimento que Deos foi ser
vido dar me, temendome damorte por não saber o
quando Serei chamado acontas ante o Divino Tri
bunal, e querendo por minha alma no Caminho
da Salvação, e descarregar minha Consciencia or
deno este meo testamento naforma Seguinte//
Sou Catholico Romano, eCreio todos os Dogmas
daSanta Fé Catholica, eComo nella tenho vivido tão
bem espero morrer, eSalvar minha alma não por
meos merecimentos, sim pelos da Sagrada Paixão
eMorte demeo Senhor Jezus chrysto, e desua San
tissima Mai, Anjo deminha Guarda, eSanto do
meo nome, aos quaes pesso queirão por mim in
terceder afim de gozar a Bem aventurança.
Declaro que sou Natural desta villa daCa
xoeira filho legitimo deManoel Coelho Rodriguez
edeMaria daSilva ambos já falescidos sou Caza-
do afacie dos Altares com Francisca deOliveira Coe
lho deCujo matrimonio tenho sete filhos asaber
Joaquim, Apolinario, Manoel, Jozé, Antonio, e
Bruno, eApolinaria, os quaes são meos legitimos
herdeiros dasduas partes dos meos bens, menos aul
tima denome Apolinaria que por sedeshones
tar ainda menor comhum Padre, fugir daminha
caza, elevar furtivamente os trastes, e dinheiro que adiante
declararei seprocederá a Respeito della conforme
determina os paragrafos primeiro, e Segundo do
Titulo oitenta, e oito daOrdenação do Livro quarto
que amanda dezerdar, enão devo prejudicar aos
outros meos filhos legitimos //.
Declaro que antes deCazar, enotempo deSoltei
ro tive huma filha natural denome Joaquina
Roza doSantiago havida de Quiteria detal aqual
a qual hérdará igualmente comos outros meos fi
lhos legitimos.//
Para meos testamenteiros Rogo em primeiro
lugar aminha mulher aSenhora Francisca deOliveira Co
elho, emSegundo ameo filho Apolinario Fer-
reira Coelho eemterceiro meo filho Joaquim
Coelho deOliveira, aos quaes pesso queirão Ser
meos testamenteiros Cada hum pela ordem de
Suas nomeaçoens para darem Cumprimento
as minhas dispoziçoens, pois que os abono, e delles
confio tudo farão abem domeo Cazal, epara
oCumprimento deste lheconcedo oprazo dedous
annos.//
O meo enterro, funeral, e missas por minha al-
ma, deixo a elleição demeos testamenteiros de quem
confio que por mim farão oque eu por elles faria, e
Seestará pela conta que derem, como setudo fos
se por mim expressamente determinado, esó que
no que se digão mais duas capelas demissas hua
por minha alma, eoutra demeos Pais deesmolla de
trezentos evinte cada hua missa.
Por conhecer a grande Capacidade, honra e
boa educação que adita minha molher Francisca
deOliveira Coelho tem dado ameos eseos filhos
anomeio Tutora testamentaria dos que forem
menores, e a abono.//
Declaro que essa ingrata filha Apolinaria
quando sedes honestou, efugio daminha caza, e
companhia levou comsigo furtivamente em di-
nheiro em moedas deprata deseseis mil Reis // Qua
tro oitavas deouro velho do toque dedous mil Reis a
oitava. dés aneis; hum pente grande de pedra [trequal]
Ejapassemos
voltas deCordão de oiro com Seo Relicario; hum
dito com duas voltas domesmo metal, ehua me
dalha hum par de argolas de pedras Grisolitas;
Hum dicto deCoralina, hum dito depedra bran
ca tudo importante, emnoventa eoito mil Reis//
Osbens que possuo são aoprezente osescravos
Paulo de nasção Angola, Domingos damesma
Nasção, Luis Criollo, Silveria Criolla, eAntonio
Bornò seis colheres deprata, ehum garfo, asbem
feitorias daFazenda, eCitio em que moro, ehu-
ma morada deCazas no Citio deBelem, enada
mais//
Declaro que em meo poder seachão as escravas
Felicidade denasção Benim que hé do dominio
demeo filho Joaquim Coelho, eadquirida, e Com-
prada com odinheiro deSeos negocios, easim ma
is damesma forma aelle pertencente a escrava
Vitoria denasção Angola com hua cria denome
Constancia Cabrinha//
Declaro que devo ameo filho Apolinario
Ferreira Coelho Cento eCincoenta mil Reis que ganhou
como Caixeiro deAntonio Pinto deLemos Bastos
eeu Recebi emeutilizei delles, cuja quantia mi
nha molher etestamenteira lhesatisfará bem
como oque constar dehua conta do que mais lhe
devo deeffeitos tomados na Sua venda demolha-
dos para ogasto daminha Caza.//
Declaro que logo que os meos filhos tive
rão idade de Se Reger pela boa, educação que
lhes mandei que fossem dempregar e adquirir
posse os negócios o que podessem afim de se fazerem
homens, eporque odenome Jozé o quis bem fazer
eu naõ deixei, e meobriguei a darlhe vinte e cin[c]o mil
mil Reis por cada hum anno como administrador
daminha fazenda, epor que tem desempenhado
o Seo dever mando que selhepague por cada hum
[anno] todo otempo que nodito exercicio seempre
gar contandose por anno vinte cinco mil Reis de
vinte cinco deAgosto do anno demiloito centos
vinte cinco emdiante //.
Deixo omeo escravo Antonio deNasção
Bornó ameo filho etestamenteiro Apolina
rio Ferreira Coelho pelo muito que metem ser
vido, eprestado. //
Declaro que cumpridas as dispoziçoens des
te meo testamento detudo omais que Remanescer
instituo por herdeira adita minha molher, etes
tamenteira pelo amor, e união com que temos vi
vido athé oprezente.//
Epor esta forma hei por findo, eacabado
este meo testamento que quero valha como
minha ultima, ederradeira vontade, e o apro
vo, e Ratefico tudo quanto nelle se acha de
clarado, e Revogo outro qualquer testamento
ou codicillo que antes deste haja feito por
que Só quero que este tenha Seo inteiro Cum
primento para oque Rogo asJustiçasdeSua
Magestade Imperial ofação cumprir como nel
le SeContem, eSepara Sua maior validade
faltar algua clauzula, ou clauzulas emdi
reito nesseçarias ashei por expreças como se
de Cadahua fizesse individual menção, epor
segurança, e não saber seterei tempo comodo pa
ra sepoder aprovar este testamento Roguei a Fran
cisco Jozê Damazio Mattos este por mim fizesse e
como testemunha assignasse com os mais que pre
prezentes Seachavão diante das quaes foi lido este
testamento, e depois com elles meassignei; nes
te Citio, eFazenda doAcú aos vinte dias domes
de Dezembro do anno doNascimento deNossoSe
nhor Jezus christo demil oito centos vinte esse
te// João Ferreira Coelho
Como testemunha que este fiz
dictado pelo testador
Francisco JozêDamazio Mattos
Jose Sipriano Pereira
Jose Ferreira de Matos
Jozé Faustino Gonçalvez
Joaquim Ferreira deMattos Jozé Pereira de Carvalho
Francisco Mo[rei]r[a] di Asunsão