os Coais Recebemos ao fazer deste em Moeda Corrente fiCando o dito Comprador obrigado a pagar a Real Siza e a podera poSohir Como Suas que São e fiCám Sendo de hoje para Sempre Sem que Nem por nos e Nem oS noSos herdeiros em tempo algum o poSa contrafazer pois o fizemos de noSas llivres vontades Sem Constraigimentos de peSoas algumas (FTR, 1834, 14, 009); se nelle ouver algũa couza ou clauzura de Cerconstancia, pesso a Justiça de sua Real Magestade fasão Comprir, e guardar tudo quanto aqui se contem (VNC, 1802, 07, 018); Rogo as Justiças de Sua Magestade Rial digo, Sua Alteza Rial de hum e outro foro o facão cumprir e guardar como nelle se como nelle se conthem (VNC, 1806, 09, 209-210).
Formas documentadas
real (2), rial (3).
Frequência global
5
Local
BahiaTranscrição
Dizemos nos Felles Joze dos Santos e Joanna Maria daSilva que entre|os Mais bens dique Somos Senhores llegitimos epeSoidores hebem aSim huã|
por São deterras Sitas em JaCoipe naFazenda denominada opindobal edelas|
ven demos aCompito de Corenta braSas de frente equinhentas de fundo Cujas|
Corentas braSas de lleste aoste de frente e de fundo denorte ao Sul quinhentas|
BraSas as Coais estando llevre edisembaraSadas depenhoras aReto espotêca|
vincollo ou couza que duvida faSa ao Senhro Joaquim Gonçalvez Ferreira pello|
preSo eCoantia Sertta de trinta edois mil Reis os Coais Recebemos ao fazer des|
te emMoeda Corrente fiCando o dito Comprador obrigado apagar aReal Siza|
eapodera poSohir Como Suas queSão efiCám Sendo de hoje para Sempre Sem|
que Nempor nos e Nem oS noSos herdeiros emtempo algum opoSa contrafazer|
pois ofizemos denoSas llivres vontades Sem Constraigimentos de peSoas|
algumas napresenca|
delle dito Senhor comprador epara isto pedimos as JustiSas deSua Magestade|
Imperial e ConstCional|
que Seneste noSo esCrito de venda lhe faltar alguma Clauzula ouser Constante|
ofaSa Comprir egoardar o que nelle Sedeclara pois ahemos por vallioza Como|
que empoblico SepaSara epor não Sabermos ller e nem es Crevermos pedimos|
e Roguemos ao Senhor João daSolidade que estte por nos fizeSe eComo| testemunha|
SeaSignaSe pois euSo mentes meaSigno Com Meu Signal Costumado que he huã|
crus hoje Fazenda datrindade 16 de Fevereiro de 1834 Signal de Felles + Joze dos Santos|
aSignome a Rogo da Senhora Joanna Maria daSilva e Como testemunha|
que este fiz João daSollidade e Crus|
Com co testemunha Francisco Jose do Santos|
Como testemunha que vi fazer ELias GonCalves Ferreira[...] Como|
testemunha Manoel Dapaixão [...]|
ASigno A Rogo de Luis GonCalves do NasCimento|
ILias GonCalves Ferreira, [...]|