Saybam quantos este Instrumento de codicillo e dispoziçam de ultima vontade virem que no anno do Nascimento de Nosso Senhor Jesus christo de mil setecentos e quarenta e seis (VNC, 1746, 04, 151); segundo der aposta no mesmo testamento em os vinte seis dias do mez de Marso do anno do Nascimento de Nosso Senhor Jesus Christo (VNC, 1789, 05, 031); Saibão quantos este publico Instromento de Aprovacaõ de Testamento e ultima vontade virem que Sendo Jezus Christo de mil setecentos e novenTa dous annos nesta Villa de Nossa Senhora do Rozario do porto da Cachoeira.(VNC, 1792, 06, 194); Anno do nascimento de noSso Senhor JeZus Christo de mil e seissentos e noventa e oito annos aos des dias do mês de Junho do dito anno (VNC, 1698, 02, 018).
Formas documentadas
Jesus Christo (12), Jezus Christo (10).
Frequência global
22
Local
BahiaTranscrição
Testamento de Manuel Lopes da SylvaCouto|que fica cozido com Sinco pontos delinha|
vermelha dobrada, eLacrado comSinco|
pingos de Lacre vermelho porbanda apro-|
vado pormim Tabeliam abachoaSignado|
aos vinte tres deSetembro demil Sete|
centos equarenta etres annos// Carllos|
Correa e Souza// ________________|
Codicillo __|
Emnome daSantissima Trindade|
Padre Filho Espirito Santo tres|
Pessoas distintas ehum so Deosver|
dadeyro ___//___//___//|
Saybam quantos este Instrumento deco-|
dicillo e dispoziçam de ultima vontade|
virem que noanno do Nascimento de Nos|
soSenhor JEsuschristo demilsetecentos equa|
renta eseis annos aos tres dias domes de|
outubro eu Manuel LopesdaSylvaCou|
tto estando doente decama eemmeo per|
feito Juizo que Nosso Senhor medeo te|
mendome damorte desejando comoChristam|
por minha alma no Caminho da salvação|
depoes deter feito eapprovado omeo testa|
mento determiney adircionallo, edimi-|
nuillo fazendo meo codicilo que Eu [...]a|
Se Segue ___ ___ ___ [...]|
Prime[iro]
encomendo aminhaalma aSantissima|
Trindade que a Criou Rogo ao PadreEter|
no atenha naora deminha morte como|
Recebeo a de seo unigenito filho. Rogo|
ao filho que aqueyra Condomnarcom|
opremio da Bem aventurança pellos|
merecimentos quelheaplicará emvida|
de seo Sacratissimo Sangue ePayxam|
Rogo aoEspirito Santo que ja desde|
agora mea Lente coma LuzdeSuagra|
ça confortandome na fe Catholica|
Romana emaqualsirvo equeromor-|
rer epesso avirgemMaria May|
deDeos Senhora Nossa interceda sem|
pre por mim agora ena ora daminha|
morte e omesmo pesso atodos osSantos|
e Santas daCorte do ceo.____________ |
Rogo aosmeos Testamenteyros de|
clarados nomeo Testamento cada|
qual conforme a Serie emque osno-
miey que queyram por Serviço deDe|
os eporme fazeremmerce aceitar tão|
bem aexecuçam destemeo compromis|
so pera lhe darem cumprimento, eas|
dispoziçoens quenelle faço // ______|
Declaro quenomeio neste meo|
codicillo na sucessamdemeos bens a [...] ouherdeira que declaro no||
nomeo Testamento cuja verba fica em|
seovigor enamesma forma emque fiz|
adita instituhiçam que faltando nella|
alguma clauzula ainda que essencial|
quero e Sou contente fique suprida|
como sedella fizessemençam_______|
Declaro que poSsuo hum molecão|
Jege chamado Ignacio humanegra|
mina chamada Caetana comSua filha|
Anna mulatinha, eporter Recebido dos di|
tos escravos bons serviços expicialmen|
te osque naminha doença metem feito|
osdeicho forros e libertos porem Com aobri|
gaçam seguinte ___ que odito negro dará|
todas as semanas cem Reis eanegra cento|
evinte Reis pera comelles Sealimentar|
adita mulatinha, cuja penção existirá|
emquanto meo Testamenteyro não|
der contas deste meo Testamento epelo|
tempo que pera ellas lhedeicho, enofim|
de dito tempo lhepassará meotestamen|
teyro Cartas dealforrias, Constando|
que nam faltaram aesta Contribuhição|
poes faltando lhesnam passara adita|
Carta sem a fazerem, eRogo ameo|
Testamenteyro que por compayxão|
eCaridade queyra tomar [...]|
otomallas aosditos escravos pera|
estes nam faltaremcomasditas|
quantias pera o alimento da dita|
mulatinha aquem tambem sepassará|
carta deliberdade nomes mo tempo|
Declaro quena gaveta aondete|
nho omeo dinheyro estão tres doblas de|
dozemil eoyto centos dividas emSeis|
meas doblas huma veronica deSam Bem|
to com suas voltas de cordam eHu[n]s|
botoins depunhos deouro que tudo per-|
tence aAntonio de Souza Porto, aquem|
mando se entregue sem amenor duvida
Tenho maes namesma gaveta|
hum papel dobrado noqual estam|
humas moedas decoatro mil eoyto|
centos reis noqual esta hum Letreyro|
em que dis pertencem aAntonio de|
Souza porto a quem mando seentre|
guem na forma que atras declaro por|
serem suas e mar dar para goardar//|
Declaro que despoes de feito|
meo Testamento principiey ater|
Contas Com Antonio Gonçalves da Sylva|
asquaes Seacham nomeo Livro terceyro|
[...] Borrador e número primeyro pelos|
[...]|| seaquitarameaquem dever|
Dever pagara ________________|
Declaro que tenho Contas Com|
Estevam Martins Torres morador no-|
Reyno de Portugal asquaes estam nomes|
Borrador pello qual se ajustar am_|
Deicho aAmbrozio da Costa Vianna|
Coatro mil reis _________________|
Declaro quenamchegando os bens|
[da] minha terça pera CompLemento de|
todos os meos Legados, Seram estes Rate|
ados todos cada qual Conforme aSua|
porçam ___________________________|
EComestas declaraçoens hey este|
meo Codicillo porfeito eaCabadoquequero|
se Cumpra egoarde Comonellesecontem|
edeclara, enamesma forma omeotesta|
mento na forma emqueestá feito Cujas|
dispoziçoens tanto delle Como deste meo|
Codicillo quero se Cumpram egoardem|
Como nellas se Contem oqual por nam|
poderesCrever Roguey a Jeronimo Jose|
Antunes Pereyra que ameo Rogo fizes|
see Como testemunha oaSignasse ede|
pois defeito mo leo palavra por pala-|
vra, epello achar na forma emque odi|
tey oaSigney Comomeo Signal Costuma|
do e Rogo asjustissas deSua [Magestade] |
Magestade o façam Cumprir, |
e ameos testamenteyros declarados no|
meo Testamento, queyram aceitar|
dar Cumprimento asdispoziçoens deste|
que foy feyto nodia cerales Supra|
Manuel Lopes daSylva Coutto // Como|
testemunha queeste fis eescrevy aRo-|
go do testador Jeronimo Joze Antunes|
Pereyra _______________________|
Aprovaçam|
Saybam quantos este publico Instru|
mento de aprovação de Codicillo ou|
Como em direyto melhor Lugar haja|
vir em que sendo no anno de Nascimen|
to de Nosso Senhor JEsuschristo de|
mil setecentos equarenta e seis annos|
aos tres dias domes deoytubro dodito an-|
no nesta Villa de Nossa Senhora do Roza|
rio de Porto da Cachoeyra e Casas do|
Thenente Corenel Lourenço Correa Lis-|
boa onde eu Tabeliam dohente nomiado|
vim e sendo ahy achey a Manuel Lopes|
daSylva Couto doente de cama de enfer|
midade que Deos Nosso Senhor foy Servido|
darlhe mas emseo perfeito Juizo eenten|
dimento aoparecer demim Tabeliam|
[...] testemunhas ao diante nomiadas|
easignadas segundo apreguntas que|
lhe fiz easRespostas que aellas medeo|
emprezença dasmesmas testemunhas|
E Logo das suas maons asdemim Tabe|
liam porelle mefoy dadohum papel|
dobrado aberto dizendome era oseo solem|
ne Codicillo ultima ederradeyravontade|
quelhoes crevera Jeronimo JosêAntu|
nes Pereyra equeelle Testador oditara|
eque depoes deescrito lholera palavra|
por palavra, eque por estar asua [von]ta|
de e damaneyra que o havia ditado aa|
signara na forma que pode maes odi|
to Jeronimo Joseph Antunes Pereyra|
Como testemunha queoescrevera e|
que por este Codicillo Revogava todos|
os maes Codicillos que antes deste tenha|
feito e so este e oseo solemne testamen|
to que tem aprovado quer que valhaõ|
etenham vigor eRequer as justissas|
deSuaMagestade que Deos goarde lho|
façam Cumprir egoardar Como nellase|
Contem edeclara pedindome eRequerendo-|
me lhoaprovasse porquanto elle testa|
dor denovo aprova eRetifica oqual|
aceytey Corri pellos ellos, epelloachar|
Limpo semvicio entrelinha, [...] os façam Cumprir|
eameotestameyro declarado no|
testamento adispozicoens deste|
que foi feyto|
no dia [..] e Manoel Lopesda Sylva Couto Como|
testemunha quelefez [...] a Rogodo testador|
Jeronimo JozeAntunes Perreira