Dona Delfina foi por mim visitada de sua parte e muito lhe agradece. Pouco é o meu prestimo mas muitos são os desejos de ocuparme em seu serviço e mostrar que Sou seu grato amigo (POA, 1860, 137, 024); Recebi seu favor de 17 de Julho com dois mezes e onze dias e por tão prolongada demora a mais tempo não tenho respondido a Vossa Senhoria o que agora faço agradecendo a Vossa Senhoria sobre maneira a delicadeza da lembrança que teve de mim (MOS, 1851, 190, 006); Como segue para essa bons portadores não quero dispensarme de dirigirlhe minhas letras e ofrecer a Vossa Excelencia o meu prestimo neste lugar, agradecendo por 2a Vez ao despacho de meu requerimento que ainda não foi cumprido (RPD, 1839, 130, 006); o restante, que deverião ser 204 patacoens ficassem para pagar as dispesas que fiz; em primeiro lugar tenho que agradecer o obzequio que me fez pois que de outro modo teria de passar por hum caloteiro (MVD, 1837, 298, 024); segundo as mesmas circunstâncias de molesto achacoso e cançado só dezejava me deixarem em paz com minha familia; e de tudo muito depreça terei a chegar aonde quer que Vossa Senhoria parar agradecer-lhe o que justamente espero, então direi o mais (FAZ, 1838, 003, 047); Meu respeitadissimo Senhor. Junto tem Vossa Senhoria A Carta do Padre Espínola donde se empenha commigo para que eu rogue a Vossa Senhoria por huma portaria, e sendo posivel ficarei sumamente agradecido a Vossa Senhoria; e tudo o quanto se dis do Padre hé falso, pois heu moro ao pé dele e estou ao fato de seus Passos (STM, 1838, 160, 006); Tive a satisfação de receber a de Vossa Senhoria de 24 do corrente, que muito lhe agradeço pelas finas exprecções com que se serviu tratar-me (RGD, SD, 231, 005); Duas suas tenho recebido huma de 17 de Abril, e outra de 11 de Setembro do anno passado acompanhando a ultima a collecção do Povo até o número 100, prezente que muito apreciei, e que de coração agradeço (RGD, 1840, 087, 006); Muito lhe agradeço o favor que me fez na remeça dos duzentos patacoens para pagar as minhas dívidas, por cuja quantia me responsabilizo por esta, e acredite, que se me não socorre teria de passar por hum velhaco e caloteiro; o resto do dinheiro foi entregue e distribuído pela maneira seguinte (MVD, 1837, 299, 005); Recebi a d’Vossa Excelencia de 19 do passado em seu devido tempo, que não respondi logo por ter saido a uma pequena viagem. Agradesso a Vossa Excelencia a parte que toumou em minha pertenção e mais por conhecer a justiça della (RPD, 1839, 129, 006).
Formas documentadas
agradece (1), agradecendo (2), agradecer (2), agradecido (1), agradeço (3), agradesso (1).
Frequência global
10
Local
Montevideo – URTranscrição
Coronel AlmeidaMonte Video, 15 de Março 1837.
Meu caro amigo!
Muito lhe agradeço o favor que me fez na remeça dos duzentos
patacoens para pagar as minhas dívidas, por cuja quantia me responsabilizo
por esta, e acredite, que se me não socorre teria de passar por hum velhaco e
caloteiro; o resto do dinheiro foi entregue e distribuído pela maneira seguinte.
Ao Sr. Alferes Bernardino Barcellos entreguei a letra de mil pezos
por este me apresentar hum officio seu que o dirigia ao Capitão Martiniano
ordenando-lhe a entrega de toda a quantia proveniente da venda do gado,
cujo ficou em meu poder; mas não lhe dei os quatrocentos e cincoenta e
quatro patacoens por haver-lhe escrito pedindo algum dinheiro, alem do que
aqui devia existir para se armar, e preparar todos os nossos amigos que
viessem do Rio de Janeiro ou de outros lugares, e para outras dispezas que
há a fazer com respeito às cartas de corso, como seja pergaminho, imprença,
etc. etc., como melhor lhe informará o General quando ahi fôr. Não lhe remeto
o recibo da entrega dessa letra ao Sr. Barcellos por elle me o não passar, e
quando se retirou eu não estava em casa.
Entreguei a dous Officiais da Infantaria que a que se apresentarão
quazi nus, e por ordem do General (a cuja disposição Vosmecê mandou pôr o
dinheiro) trinta patacoens para se vestirem e seguirem para o Exercito, do
que passarão recibo que junto remeto; entreguei mais a dous Inglezes que
servirão nas canhoneiras e que trazião hum documento do Guitard em como
se lhe devia o seu soldo; dezaceis patacoens, oito para cada hum, do que
passarão recibo, e que adjunto; dei mais dezacete pezos a Ruedas de importe
do sêlo da Republica, para se poder passar as cartas de corço, e que tambem
envio; e mandei dar em Buenos Ayres huma onça de ouro ao indivíduo que
facilitou certos objectos indispensaveis para passar-se as cartas, cuja quantia
me foi requisitada dali em huma carta que lhe remeti pelo mesmo Barcellos,
para Vosmecê ver que nada se faz nestes Paízes se não por [1v] meio de
moeda, o que tudo perfaz a quantia de setenta e nove patacoens.
Entreguei ao Sr. Francisco de Fruebas, que me apresentou a sua
carta e a letra de Bresque que não a quis aceitar por não ter a quantia ali
pedida de 1.250 patacoens, cento e setenta e sete patacoens do que me passou
recibo que igualmente remeto, cuja quantia de 177 patacoens, com 79 que
distribui do que remeto recibos, perfaz a soma de 256 patacoens que era o
quanto lhe devia remeter depois de deduzir os 200 para as minhas despezas.
Queira recomendar-me a Sra. D. Bernardina e dar hum abraço em
seus Meninos, contando Vosmecê com a minha pessôa para tudo quanto for
de seu serviço por que além de amigo invariavel sou
Seu atencioso criado e muito obrigado
[a] José Carlos Pinto
N. B.
O General vai muito a melhor, por estes dias estrahirei huma esquírola que
lhe aparece no ouvido, e suponha será radical a cura; então lhe darei hum
abraço indo em companhia delle, ou só. Junto verá a carta de D. Jacinto
Roque em que me participa ter ali recebido a quantia de 120 pezos moeda
corrente (Buenos Ayres) para lhe certificar da entrega daquella soma, cuja
carta espero me devolverá, assim como outras que tem em seu poder,
guardando o sigilo conveniente.
Arquivo da transcrição
Abrir transcriçãoCrédito
Arquivo Histórico do Rio Grande do SulUma República contra o Império [recurso eletrônico]: (1835/1845): anais / Arquivo Histórico do Rio Grande do Sul. – Dados eletrônicos – Porto Alegre:
EDIPUCRS, 2009. 340 p. – (Coleção Varela, v.16)
Documentos sobre a Revolução Farroupilha
ISBN: 978-85-7430-886-9
Documentos
