Rogo, por grande Mercê peço aos Senhorez Coronel Modesto Antonio Coelho Neto, a minha Irmãa Francisca Maria Veloza, e Francisco Antunes da Silva, que por serviço de Deos, e por me fazerem merce, queiraõ aceitar ser meos Testamenteiros (SPO, 1799, 05, 19); Com que o prendera a benignidade do Doador. Este admirado dobrio, e discripção do moço, rogou-lhe que ao menos aceitasse a sua espada, o que aceitou Martim Afonso, e sempre a estimou, por ser instrumento, Com que Gonçallo Fernandez conseguio o nome de Grão Capitaõ (SPO, 1796, 03, 146); Estimei muito saber que Você e o Raphael estão de perfeita saúde. Agradeço te muito o doce que me mandou e peço-te que me recommende ao Raphael e aceites um abraço saudozo de tua prima amada Maria (SPO*, 1874, 21, 11); Com que o prendera a benignidade do Doador. Este admirado dobrio, e discripção do moço, rogou-lhe que ao menos aceitasse a sua espada, o que aceitou Martim Afonso, e sempre a estimou, por ser instrumento, Com que Gonçallo Fernandez conseguio o nome de Grão Capitaõ (SPO, 1796, 03, 146); Declaro que deixo a minha escrava Anna mãe do ditto crioulo Benedito a Dona Maria das Dores do Amaral Fontoura, a quem instituo por minha universal herdeira, e pesso ámesma que queira asseitar em recompensa de tantos beneficios que me tem feito (SPO, 1854, 08, 15).

Formas documentadas

aceitar (2), aceitasse (1), aceites (1), aceitou (2), asseitar (1).

Frequência global

7

Local

São Paulo

Transcrição

Raphael
Recebi a sua mavel cartinha data-| da de janeiro e muito satisfeito fiquei de | saber que Você e a prima haõ gozando saúde.|| Acompanha esta carta tres frascos de | Xarope ‘Espinoy; não lhe mando já, reser- | vando para daqui ha alguns dias, o papel | por achar-me com parte de doente.|| Eu e a Coerta agradecemos a Anna | Candida o presente que nos mandou os figos. || Por hoje dou findo aqui pedindo-lhe| que nos recommende a prima, ao [ ] | e creia-me Você sempre á seu dispôr.|
Seu amado primo e [ ]
12-2-74 Lulú Sodré
Querida Anna Candida
Estimei muito saber que Você e o Raphael | estão de perfeita saúde . Agradeço te | muito o doce que me mandou e peço-| te que me recommende ao Raphael e | aceites um abraço saudozo de tua prima amada
Maria

Arquivo da transcrição

Abrir transcrição

Crédito

Códice E11571 do Arquivo do Estado de São Paulo

Categoria

Carta pessoal

Mapa