Memorias retenidas, voz y tránsitos en la poesía Quechua contemporánea
DOI:
https://doi.org/10.5433/boitata.2016v11.e31274Palavras-chave:
Tradición oral, Memoria, Poéticas, Poema canción, Quechua, s. XX-XXIResumo
Esta comunicación indaga sobre la relación entre la tradición y la cultura andina y la poesía quechua escrita contemporánea. Propone revisar desde la tradición oral quechua sus formas poéticas tradicionales y su relación con el rapto de la letra. La hipótesis que trabajaré asocia la continuidad de la memoria oral en la escritura, es decir, cómo las formas tradicionales orales y sus estrategias discursivas, a más de las concepciones andinas que se incorporan, se reinterpretan o se reinventan en las formas poéticas contemporáneas. Tras ella está la siguiente pregunta, ¿de qué maneras las manifestaciones poéticas contemporáneas insertan, subsumen o reinventan y proveen de sentido al texto quechua? Nos centraremos en los rasgos formales de los enunciados “poéticos” tradicionales y su continuidad en la poesía quechua contemporánea.
Métricas
Carregando Métricas ...
Referências
AGUIRRE GARCÍA, Dida. Jarawi. Lima: Universidad Nacional Federico Villarreal, 2000.
ALEGRÍA, Ciro. [1941] El mundo es ancho y ajeno. Madrid: Alianza Editorial, 1983.
ANKA NINAWAMAN, Ch’aska. T’ika Chumpicha. Poesía oral quechua-kichwa. Ómnibus n. 13, III, febrero 20
ARÉVALO QUIJANO, José Carlos. Yachayninchikkuna. Nuestros saberes andinos. Andahuaylas (Perú): Universidad Nacional José María Arguedas, 2014.
ARGUEDAS, José María. Indios, mestizos y señores. 3ª ed. Lima: Ed. Horizonte, 1989.
BAQUERIZO, Manuel J. Fisonomía del quechua actual en el Perú. Caballo de Fuego, revista Andina de Literatura y Ciencias Sociales n. 2 (1980): 1-5, 35.
BAQUERIZO, Manuel J. La poesía quechua contemporánea en el Perú. Yachaywasi 4 (1996): pp. 79-93.
CARRANZA ROMERO, Francisco. El mundo de los muertos en la concepción quechua. Ciberayllu, 15 de julio 2005.
CARRILLO CAVERO, Ugo Facundo. Yaku-unupa yuyayni/ La memoria del agua. Lima: Sol & Niebla, 2009.
CATRILEO, María. La lengua mapuche en el siglo XXI. Valdivia: Facultad de Filosofía y Humanidades, Universidad Austral de Chile, 2010.
CHIHUAILAF, Elicura. Recado confidencial a los chilenos. Santiago de Chile: Ed. LOM, 1999.
CORNEJO POLAR, Antonio. [1994] Escribir en el aire. Lima: Centro de Estudios Literarios Antonio Cornejo Polar, Latinoamericana Editores, 2003.
DEPAZ TOLEDO, Zenón. La cosmo-visión andina en el Manuscrito de Huarochirí. Lima: Ediciones Vicio Perpetuo, 2015.
ESPINO RELUCÉ, Gonzalo. Ñuqa-Ñuqanchis: polos de desarrollo poético, resistencia colectiva y ego andino en la poesía quechua contemporánea (1982-2014). Escritura y pensamiento, n. 37 (2015): pp. 53-78.
ANGORAN, Anasthasie Adjoua. Gonçalves de Magalhães, Cruz e Sousa e Solano Trindade: três manifestações da presença francesa na literatura brasileira; um olhar africano. 2004. 381f. Tese (Doutorado em Letras)
ANGORA, Anasthasie Adjoua. Etnopoética quechua. 2005, 478 f. Tesis (Doctorado en Literatura Peruana y Latinoamericana) - Facultad de Letras y Ciencias Humanas, Universidad Nacional Mayor de San Marcos
ANGORA, Anasthasie Adjoua. La literatura oral. Literatura de tradición oral. Lima: Pakarina Ediciones, 2015.
ESTERMANN, Josef. Filosofía Andina. Quito: Abya-Yala, 1998.
GARCÍA ESCUDERO, María del Carmen. El mundo de los muertos en la cosmovisión centroandina. Gazeta de Antropología, n. 25 (2) 2009.
GARCILASO DE LA VEGA, Inca [1609]. Comentarios Reales de los Incas. Prólogo de Aurelio Miró Quesada, Bibliografía de Tauro del Pino. Lima: Banco de Crédito del Perú, 1985 (Biblioteca Peruana, 1).
GONZALES, Odi Tunupa. El libro de las sirenas. Lima: Santo Oficio, 2002.
GUARDIA MAYORGA, César; Kusi Paukar. [1961] Runasimi harawi. Lima: Altazor, 2004 (Biblioteca ayacuchana, 1).
HUAMÁN [LÓPEZ], Carlos. Llipyaykunapa qillqanampi. Donde escriben los relámpagos. Lima: Altazor, 2009.
INEI. Censos Nacionales 2007: XI de Población y VI de Vivienda KILKO WARAK’A [Alencastre, Andrés]. Taki parwa. Cuzco: Imp. Garcilaso, 1955.
LANDABURO, Jon. Oralidad y escritura en las sociedades indígenas. Sobre las huellas de la voz, Luis Enrique López e Ingrid Jump (Comps.). Cochabamba: PROBEI-Andes, Madrid: Ediciones Morato, 1998, pp. 39-82.
LANDEO MUÑOZ, Pablo. Categoría andinas para una aproximación al willakuy. Lima: ANR Asociación Nacional de Rectores, 2014.
LEÓN-PORTILLA, Miguel. Literaturas indígenas de México. 2. ed. México: Ed. Mapfre, FCE, 1992.
LUMBRERAS, Luis G. Las formas históricas del Perú. Lima: IFEA, Lluvia editores, 2000.
MAMANI MACEDO, Mauro. José María Arguedas. Urpi, fieru, quri, sonqoyky. Estudios sobre la poesía de Arguedas. Lima: Copé, 2011.
MONTOYA, Rodrigo. "Identidad, percepción campesina y problema nacional", Tarea, n. 1. Lima, julio 1980, pp. 3-6.
NORIEGA BERNUY, Julio. Caminan los apus: escritura andina en migración. Lima: Pakarina Ediciones, 2012.
ÑAWPA AWAY DE KARHUI. Rescate e interpretación de la iconografía textil de la Comunidad de Karhui, distrito de Pitumarka, provincia de Canchis. Sicuani (Perú): Asociación de Tejedores Ñawpa Away de Karhui, MINDES, Ministerio de la Mujer y Desarrollo Social, 2004.
ORBEGOSO, Ana de. Vírgenes urbanas/ Urban virgins. Ana de Orbegoso, photographs; Odi Gonzales, poemas. Traducción de los poemas al español: Freddy Roncalla. Lima: La Calle 691, 2006.
PARIONA ICOCHEA, Tania Edith. “La poesía quechua ayacuchana en el siglo XX. Un mirada histórica” en La alforja de Chuque .
RIBEIRO, Darcy. [1995] O povo brasileiro. A formaçâo e o sentido do Brasil.14ª. reimp. Sâo Paolo: Compania das Letras, 2006.
RODRÍGUEZ MONARCA, Claudia. Los espacios de la poesía indígena: agenciamientos y metatextos. Taller de Letras, n. 52 (2013), pp. 157-174. .
RODRÍGUEZ MONARCA, Claudia. Enunciaciones heterogéneas en la poesía indígena actual de Chile y Perú. Estudios Filológicos, 44 (2009), pp. 181-194.
ROCHA VIVAS, Miguel. Palabras mayores, palabras vivas. Tradiciones mítico-literarias y escritores indígenas en Colombia. Bogotá: Taurus, 2002.
ROEL PINEDA, Josafat. El wayno del Cusco. Cusco: Municipalidad del Qosqo, 1990.
ROEL PINEDA, Josafat. El waynodel Cuzco. Folklore Americano, año V-VII, nº 6-7; Lima, 1959: 129-246.
SILVA COSTA, Edil. Sete estudos de literatura oral e cultura popular. Salvador: EDUNEB Editora da Universidade de Estado da Bahia, 2016.
VENGOA, Janet. Canta Urpituchata. Marco musical: Conjunto Musical Los Andinos. Cusco: Producciones Yaparu, 1995 [Casete con impreso de las cancioneros quechuas que canta].
ALEGRÍA, Ciro. [1941] El mundo es ancho y ajeno. Madrid: Alianza Editorial, 1983.
ANKA NINAWAMAN, Ch’aska. T’ika Chumpicha. Poesía oral quechua-kichwa. Ómnibus n. 13, III, febrero 20
ARÉVALO QUIJANO, José Carlos. Yachayninchikkuna. Nuestros saberes andinos. Andahuaylas (Perú): Universidad Nacional José María Arguedas, 2014.
ARGUEDAS, José María. Indios, mestizos y señores. 3ª ed. Lima: Ed. Horizonte, 1989.
BAQUERIZO, Manuel J. Fisonomía del quechua actual en el Perú. Caballo de Fuego, revista Andina de Literatura y Ciencias Sociales n. 2 (1980): 1-5, 35.
BAQUERIZO, Manuel J. La poesía quechua contemporánea en el Perú. Yachaywasi 4 (1996): pp. 79-93.
CARRANZA ROMERO, Francisco. El mundo de los muertos en la concepción quechua. Ciberayllu, 15 de julio 2005.
CARRILLO CAVERO, Ugo Facundo. Yaku-unupa yuyayni/ La memoria del agua. Lima: Sol & Niebla, 2009.
CATRILEO, María. La lengua mapuche en el siglo XXI. Valdivia: Facultad de Filosofía y Humanidades, Universidad Austral de Chile, 2010.
CHIHUAILAF, Elicura. Recado confidencial a los chilenos. Santiago de Chile: Ed. LOM, 1999.
CORNEJO POLAR, Antonio. [1994] Escribir en el aire. Lima: Centro de Estudios Literarios Antonio Cornejo Polar, Latinoamericana Editores, 2003.
DEPAZ TOLEDO, Zenón. La cosmo-visión andina en el Manuscrito de Huarochirí. Lima: Ediciones Vicio Perpetuo, 2015.
ESPINO RELUCÉ, Gonzalo. Ñuqa-Ñuqanchis: polos de desarrollo poético, resistencia colectiva y ego andino en la poesía quechua contemporánea (1982-2014). Escritura y pensamiento, n. 37 (2015): pp. 53-78.
ANGORAN, Anasthasie Adjoua. Gonçalves de Magalhães, Cruz e Sousa e Solano Trindade: três manifestações da presença francesa na literatura brasileira; um olhar africano. 2004. 381f. Tese (Doutorado em Letras)
ANGORA, Anasthasie Adjoua. Etnopoética quechua. 2005, 478 f. Tesis (Doctorado en Literatura Peruana y Latinoamericana) - Facultad de Letras y Ciencias Humanas, Universidad Nacional Mayor de San Marcos
ANGORA, Anasthasie Adjoua. La literatura oral. Literatura de tradición oral. Lima: Pakarina Ediciones, 2015.
ESTERMANN, Josef. Filosofía Andina. Quito: Abya-Yala, 1998.
GARCÍA ESCUDERO, María del Carmen. El mundo de los muertos en la cosmovisión centroandina. Gazeta de Antropología, n. 25 (2) 2009.
GARCILASO DE LA VEGA, Inca [1609]. Comentarios Reales de los Incas. Prólogo de Aurelio Miró Quesada, Bibliografía de Tauro del Pino. Lima: Banco de Crédito del Perú, 1985 (Biblioteca Peruana, 1).
GONZALES, Odi Tunupa. El libro de las sirenas. Lima: Santo Oficio, 2002.
GUARDIA MAYORGA, César; Kusi Paukar. [1961] Runasimi harawi. Lima: Altazor, 2004 (Biblioteca ayacuchana, 1).
HUAMÁN [LÓPEZ], Carlos. Llipyaykunapa qillqanampi. Donde escriben los relámpagos. Lima: Altazor, 2009.
INEI. Censos Nacionales 2007: XI de Población y VI de Vivienda KILKO WARAK’A [Alencastre, Andrés]. Taki parwa. Cuzco: Imp. Garcilaso, 1955.
LANDABURO, Jon. Oralidad y escritura en las sociedades indígenas. Sobre las huellas de la voz, Luis Enrique López e Ingrid Jump (Comps.). Cochabamba: PROBEI-Andes, Madrid: Ediciones Morato, 1998, pp. 39-82.
LANDEO MUÑOZ, Pablo. Categoría andinas para una aproximación al willakuy. Lima: ANR Asociación Nacional de Rectores, 2014.
LEÓN-PORTILLA, Miguel. Literaturas indígenas de México. 2. ed. México: Ed. Mapfre, FCE, 1992.
LUMBRERAS, Luis G. Las formas históricas del Perú. Lima: IFEA, Lluvia editores, 2000.
MAMANI MACEDO, Mauro. José María Arguedas. Urpi, fieru, quri, sonqoyky. Estudios sobre la poesía de Arguedas. Lima: Copé, 2011.
MONTOYA, Rodrigo. "Identidad, percepción campesina y problema nacional", Tarea, n. 1. Lima, julio 1980, pp. 3-6.
NORIEGA BERNUY, Julio. Caminan los apus: escritura andina en migración. Lima: Pakarina Ediciones, 2012.
ÑAWPA AWAY DE KARHUI. Rescate e interpretación de la iconografía textil de la Comunidad de Karhui, distrito de Pitumarka, provincia de Canchis. Sicuani (Perú): Asociación de Tejedores Ñawpa Away de Karhui, MINDES, Ministerio de la Mujer y Desarrollo Social, 2004.
ORBEGOSO, Ana de. Vírgenes urbanas/ Urban virgins. Ana de Orbegoso, photographs; Odi Gonzales, poemas. Traducción de los poemas al español: Freddy Roncalla. Lima: La Calle 691, 2006.
PARIONA ICOCHEA, Tania Edith. “La poesía quechua ayacuchana en el siglo XX. Un mirada histórica” en La alforja de Chuque .
RIBEIRO, Darcy. [1995] O povo brasileiro. A formaçâo e o sentido do Brasil.14ª. reimp. Sâo Paolo: Compania das Letras, 2006.
RODRÍGUEZ MONARCA, Claudia. Los espacios de la poesía indígena: agenciamientos y metatextos. Taller de Letras, n. 52 (2013), pp. 157-174. .
RODRÍGUEZ MONARCA, Claudia. Enunciaciones heterogéneas en la poesía indígena actual de Chile y Perú. Estudios Filológicos, 44 (2009), pp. 181-194.
ROCHA VIVAS, Miguel. Palabras mayores, palabras vivas. Tradiciones mítico-literarias y escritores indígenas en Colombia. Bogotá: Taurus, 2002.
ROEL PINEDA, Josafat. El wayno del Cusco. Cusco: Municipalidad del Qosqo, 1990.
ROEL PINEDA, Josafat. El waynodel Cuzco. Folklore Americano, año V-VII, nº 6-7; Lima, 1959: 129-246.
SILVA COSTA, Edil. Sete estudos de literatura oral e cultura popular. Salvador: EDUNEB Editora da Universidade de Estado da Bahia, 2016.
VENGOA, Janet. Canta Urpituchata. Marco musical: Conjunto Musical Los Andinos. Cusco: Producciones Yaparu, 1995 [Casete con impreso de las cancioneros quechuas que canta].
Downloads
Publicado
2016-10-11
Como Citar
Relucé, G. E. (2016). Memorias retenidas, voz y tránsitos en la poesía Quechua contemporánea. Boitatá, 11(22), 12–33. https://doi.org/10.5433/boitata.2016v11.e31274
Edição
Seção
Dossiê
Licença
Copyright (c) 2016 Gonzalo Espino Relucé
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Boitatá esta licenciada com CC BY sob essa licença é possível: Compartilhar - copiar e redistribuir o material em qualquer suporte ou formato. Adaptar - remixar, transformar, e criar a partir do material, atribuindo o devido crédito e prover um link para a licença e indicar se mudanças foram feitas.
