Hibridização entre literatura, cinema e quadrinhos: relações entre o romance Crime e castigo, de Dostoiévski, e o filme Nina, de Heitor Dhália

Francisco Ewerton Almeida dos Santos

Resumo


O presente trabalho propõe uma análise da tradução do romance Crime e Castigo, do Russo Fiódor Dostoievski (1827 – 1881), para o filme Nina (2004), do brasileiro Heitor Dhalia, observando como o filme atualiza a leitura do texto literário, transpondo-o para um contexto pós-moderno e para uma forma cinematográfica híbrida. Trata-se de um estudo comparativo, que visa investigar as transformações sígnicas operadas pela tradução, e principalmente, a produção de sentido que essas transformações implicam.

Palavras-chave


Crime e Castigo; Nina; Literatura; Cinema

Texto completo:

PDF

Referências


BAKHTIN, Mikhail M. 1981. Problemas da poética de Dostoiévski. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 1981.

BAZIN, André. 1991. O Cinema. São Paulo: Brasiliense.

BENJAMIN, Walter. 1985. Obras Escolhidas, Vol. I. (Magia, Técnica, Arte e Política). São Paulo: Brasiliense.

CIRNE, Moacy. 2000. Quadrinhos, Sedução e Paixão. Petrópolis: Vozes.

DERRIDA, Jaques. 2002. Torres de Babel. Belo Horizonte: UFMG.

DOSTOIÉVSKI, Fiódor. 2001. Crime e Castigo. São Paulo: Ed. 34.

DOSTOIÉVSKI, Fiódor. 2003. Crime e Castigo. São Paulo: Nova Cultural.

MILLER, Frank. 2004. Sin City - a cidade do pecado. São Paulo: Devir.

PIGNATTARI, Décio. 2004. Semiótica e Literatura. Cotia: Ateliê.

PLAZA, Julio. 1987. Tradução Intersemiótica. São Paulo: Perspectiva.

STRATHERN, Paul. 2002. Derrida em 90 minutos. Rio de Janeiro: Jorge Zahar.




DOI: http://dx.doi.org/10.5433/1678-2054.2012v24p128

Apontamentos

  • Não há apontamentos.


Publicação do Programa de Pós-graduação em Letras da Universidade Estadual de Londrina.  


ISSN: 1678-2054

QUALIS - CAPES 2013-2016: Letras/Linguística: B1 ; Educação: B2

Os artigos têm Identificador de Objeto Digital (DOI). 
 
Índice de Citações dos artigosGoogle Acadêmico

a) índice h1 - (>2016) - 11
b) índice i10 - (>2016) - 10

MIAR - ICDS (2021) - 6.3

Fale conosco