Cândido Lusitano e o discurso preliminar do tradutor

Regina Helena Machado Aquino Corrêa

doi:10.5433/1678-2054.2002v1p16

Cândido Lusitano e o discurso preliminar do tradutor

Autores

Regina Helena Machado Aquino Corrêa Universidade Estadual de Londrina

DOI:

https://doi.org/10.5433/1678-2054.2002v1p16

Palavras-chave:

Tradução e história, Cândido Lusitano, Arte Poética

Resumo

Este trabalho analisa as notas de tradução do português Cândido Lusitano na sua introdução à tradução portuguesa da "Arte Poética" de Horácio, publicada no ano de 1758, em Lisboa. Nesta edição original, Cândido Lusitano comenta algumas traduções anteriores da mesma obra e demonstra a atualidade tanto do seu discurso de tradutor como de Portugal, enquanto nação partícipe dos movimentos literários da Europa neste século

Métricas

Carregando Métricas ...

Biografia do Autor

Regina Helena Machado Aquino Corrêa, Universidade Estadual de Londrina

Doutora em Lingüística e Semiótica pela Universidade de São Paulo. Professora da Universidade Estadual de Londrina.

Referências

COELHO, J. P. (dir.). (1976). Dicionário de Literatura. Porto: Figueirinhas. 3º vol. 3ªed.

LUSITANO, C. (1758). Arte Poética de Q. Horacio Flacco. Lisboa: Oficina Patriarcal de Francisco Luiz Ameno.

MILTON, J. (1993). O Poder da Tradução. São Paulo: Ars Poética.

MONGELLI, L. M. de M. (1986). Poesia Arcádica – Literatura Portuguesa. São Paulo: Global Editora.

SILVA, I. F. da. (1859). Diccionario Bibliographico Portuguez. Lisboa: Imprensa Nacional. Tomo Segundo.

Downloads

Publicado

16-03-2016

Como Citar

CORRÊA, R. H. M. A. Cândido Lusitano e o discurso preliminar do tradutor. Terra Roxa e Outras Terras: Revista de Estudos Literários, [S. l.], v. 1, p. 16–23, 2016. DOI: 10.5433/1678-2054.2002v1p16. Disponível em: https://ojs.uel.br/revistas/uel/index.php/terraroxa/article/view/24682. Acesso em: 19 abr. 2024.

Baixar Citação

Edição

v. 1

Seção

Artigos

Licença

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

a) Os(as) autores(as) mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution International 4.0 License, permitido o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.

b) Os(as) autores(as) têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

c) Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho em linha (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) após o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

d) Os(as) autores(as) dos trabalhos aprovados autorizam a revista a, após a publicação, ceder seu conteúdo para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais e similares.

e) Os(as) autores(as) assumem que os textos submetidos à publicação são de sua criação original, responsabilizando-se inteiramente por seu conteúdo em caso de eventual impugnação por parte de terceiros.