Da soqueira à tocera, do parol à gamela – entre a sincronia e a diacronia: um estudo da terminologia da cana-de-açúcar

Resumo

Este trabalho se centra no estudo da terminologia concernente ao universo da cana-de-açúcar, levando em conta usos escrito e oral, e dois momentos e espaços diferentes. Tem como objetivo cotejar uma seleção de termos extraída da obra Memoria sobre a cultura da cana de assucar, de Joze Caetano Gomes, publicada em 1800, com os termos do Glossário Eletrônico da Cana-de-Açúcar do Maranhão, elaborado no âmbito do Projeto Atlas Linguístico do Maranhão (ALiMA), em 2011. Esse cotejo possibilitará examinar, por um lado, a vigência de alguns dos termos registrados no trabalho de Gomes, considerando-se a presença destes no falar da zona rural maranhense e, por outro lado, a perda da força expressiva de outros ou mesmo a mudança, a renovação.