MACHADO DE ASSIS: DICO, CHE QUANDO L’ANIMA MAL NATA / MACHADO DE ASSIS: DICO, CHE QUANDO L’ANIMA MAL NATA

Teresinha V. Zimbrão da Silva

Resumo


Neste trabalho, estudaremos a apropriação machadiana de Dante em <i>Esaú e Jacó</i>, penúltimo romance de Machado de Assis. Explicitaremos que <i>A Divina Comédia</i>, apropriada pelo escritor brasileiro em seu romance, é submetida a um processo de atualização para um contexto muito distinto do original, ou seja, o Brasil oitocentista, periferia de um mundo moderno e secularizado.

In this work, we shall study Machadean appropriation of Dante in <i>Esaú e Jacó</i>, the penultimate novel of Machado de Assis. We will show that <i>The Divine Comedy</i>, appropriated by the Brazilian writer in his novel, is subjected to an updating process which places it in a context that is different from the original one, in other words, eighteenth century Brazil, periphery of the modern and secular world.


Palavras-chave


apropriação; sagrado; profano; Machado de Assis. / appropriation; sacred; profane; Machado de Assis.

Texto completo:

PDF

Referências


ALIGHIERI, Dante. A divina comédia. Trad. Xavier Pinheiro. Rio de Janeiro: Ediouro, s/d.

ARAÚJO, D. Hugo Bressane de. O aspecto religioso da obra de Machado de Assis. Rio de Janeiro: Cruz da Boa Imprensa, 1939.

ASSIS, J. M. Machado de. Esaú e Jacó. In:________. Obra Completa – vol. I. Rio de Janeiro: Aguilar, 1997a, pp. 945-1093.

________. Memorial de Aires. In: ________. Obra Completa – vol. I. Rio de Janeiro: Aguilar, 1997b, pp. 1095-1200.

________. Galeria póstuma. In: ________. Obra Completa – vol. II. Rio de Janeiro: Aguilar, 1997c, pp. 395-401.

CALDWELL, Helen. Machado de Assis: the brazilian master and his novels. Berkeley: University of California Press, 1970.

CANDIDO, Antonio. O discurso e a cidade. São Paulo: Duas Cidades, 1993.

CARPEAUX, Otto Maria (introd). Lendo e Relendo Dante. In: ALIGHIERI, Dante. A Divina Comédia: Inferno, Purgatório e Paraíso, pp. 7-13.

SCHWARZ, Roberto. Machado de Assis: um mestre na periferia do capitalismo. São Paulo: Duas Cidades, 1990.

VILLAÇA, Alcides. Machado de Assis: planos de um contista. In: Folhetim/Folha de São Paulo, 25 de Novembro de 1984, pp. 9-10.

XENOFONTE. Anabasis. trad. J. S. Watson. London: George Bell and Sons, 1880.


Apontamentos

  • Não há apontamentos.


Estação Literária
Londrina/ PR
ISSN: 1983-1048
E-mail: estacaoliteraria@uel.br