Restabelecendo as Leis da Chance: o lance de dados de Breccia com o Relatório de Ernesto Sabato sobre os Cegos

Aarnoud Rommens, Pablo Turnes

Resumo


Em 1993, ano de sua morte, a recontagem de Alberto Breccia da obra de Ernesto Sabato Relatório sobre os Cegos foi finalmente publicada (primeiramente em espanhol pela Ediciones B e pela primeira vez na Argentina pela Editorial Colihue em 2007). De fato, finalmente é a palavra mais adequada para invocar sua controversa história de publicação: após uma agonizante espera que durou cerca de quinze anos – tornando-se um período de incubação criativa – Sabato eventualmente garantiu a permissão de Breccia para recriar e publicar a versão em quadrinhos de seu trabalho literário. Seria possível dizer que Relato sobre os Cegos de Breccia não é somente um simples trabalho, estando perpassado de um denso acúmulo de suas outras experimentações visuais-verbais com textos literários, em particular aqueles de H. P. Lovecraft. Este artigo explora a sempre controversa relação entre quadrinhos e literatura e os vários aspectos de troca cultural que desafiam a linguagem dos quadrinhos e dos textos literários. Nós argumentamos que essas trocas criam zonas limítrofes que provêm novas formas para ver, ler e compreender o texto literário e suas adaptações quadrinísticas, revelando tanto seus limites como possibilidades.

Palavras-chave


Breccia; Quadrinhos; Abstração.

Texto completo:

PDF

Referências


BAETENS, Jan. Abstraction in Comics. SubStance, v. 40, n. 1, p. 94-113, 2011.

BARTHES, Roland. The Reality Effect. In: The Rustle of Language. Trans. Richard Howard. Oxford: Blackwell, 1986. p. 141-48.

BÜRGER, Peter. Teoría de la vanguardia. Trad. Tomás Bartoletti. Buenos Aires: Las Cuarenta, 2010 [1974].

GROENSTEEN, Thierry. The system of comics. Trans. Bart Beaty; Nick Nguyen. Mississippi: University Press of Mississippi, 2007 [1999].

IMPARATO, Latino. Ombres et lumières: Entretien avec Latino Imparato. Paris: Vertige Graphic, 1992.

JOHNSON, Mike. Kurt Merz Schwitters: Aesthetics, Politics and the Negentropic Principle. In: GILES, Steve (ed.). Theorizing Modernism: Essays in Critical Theory. London: Routledge, 1993. p. 138-70.

LUKAVSKA, Eva. Esquemas, mitos y símbolos en el "Informe sobre ciegos" de Ernesto Sábato. Études Romanes de Brno, Brno, v. 22, p. 47-56, 1992.

MARCELÉ, Philippe. Alberto Breccia, <>. MEI, Paris, n. 26, p. 171-182, 2007.

SABATO, Ernesto R. Sobre Héroes y Tumbas. Buenos Aires: Compañia General Fabril Editora, 1961.

SABATO, Ernesto R. On Heroes and Tombs. Trans. Helen R. Lane. Boston: David R. Godine, 1981.

SASTURAIN, Juan. Breccia el Viejo: conversaciones con Juan Sasturain. Buenos Aires: Colihue, 2013.




DOI: http://dx.doi.org/10.5433/2237-9126.2014v8n16p25

Apontamentos

  • Não há apontamentos.


Domínios da Imagem
Telefone: 55 (43)3328-4589 
E-mail: dominiosdaimagem2@gmail.com
E-ISSN: 2237-9126