Literatura e oralidade no Haiti: a poesia em crioulo de Georges Castera

Normelia M. Parise

Resumo


Neste artigo propomos uma abordagem da relação entre oralidade e literatura no Haiti, focalizando a produção poética em Crioulo de Georges Castera. Procuramos, primeiramente, situar o contexto histórico no qual surge o interesse pelo folclore no Brasil e no Haiti, o dos anos 20, em relação à busca de uma expressão nacional em cultura e literatura. Sublinhamos neste processo a importância da etnografia. Em seguida, abordamos esta questão no Haiti, onde a relação entre oralidade e escrita se coloca em termos de oposição entre o Crioulo e o Francês, entre cultura haitiana e cultura francesa. Finalmente, propomos uma leitura da poesia em Crioulo de Georges Castera motivada pelo projeto de criar uma poesia moderna em Crioulo e de dar a esta língua um estatuto de escrita poética.


Palavras-chave


Haiti; Literatura; Oralidade; Poesia; Crioulo

Texto completo:

PDF

Referências


ANDRADE, Mário de. Macunaíma, o Héroi sem Nenhum Caráter. Edição coordenada por Telê Porto Ancona sob os auspícios da UNESCO, 1988.3.

ANDRADE, Mário de . O Turista aprendiz. São Paulo: Livraria Duas Cidades, 198.

BERARDINELLI, Alfonso. Da Poesia à Prosa. São Paulo: Cosac Naify, 2007.

CERTEAU. Michel de. L´Ecriture de l´histoire. Paris: Gallimard, 1975.

CASTERA, Georges. Bow ! Montréal : Mémoire d´Encrier, 2007.

CASTERA, Georges. Blengendeng bleng ! Port-au-Prince: Presses Nationales d´Haïti, 2005, coll L´Intemporel.

CASTERA, Georges. L´encre est ma demeure. France : Actes Sud, 2006.

CASTERA, Georges. Sous le voile déchiré. Présentation à la revue Conjonction, n°193, p. 9-14. Surréalisme et Révolte en Haïti. Conjonction, n°194, avril/juin 1992.

CASTERA, Georges. L´Indigénisme haïtien, un point de vue contradictioire. In : Notre Librairie, n° 132, octrobre-décembre 1997, p 76-89.

CASTERA, Georges. Surréalisme en Haïti. In : Notre Librairie, n°132, octobredécembre 1997, p. 90-97 Ecrire en créole.

Entretien avec Georges Castera. Propos recueillis par Rodney SaintEloi. In Notre Librairie, n° 133, janvier-avril 1998, p. 96-100] Haïti 7-11 janvier 1946.

Actes du Colloque à la Maison de l´Amérique Latine, à Paris, le 29 novembre 1996. Paris : Editions Flèche du Temps, 1998.

PRICE-MARS, Jean. Ainsi Parla l´Oncle suivi de Revisiter l´Oncle. Montréal: Mémoire d´encrier, 2009.

ZUMTHOR, Paul. Introduction à la poésie orale, Paris : Seuil, 1983


Apontamentos

  • Não há apontamentos.


Licença Creative Commons
Esta obra está licenciada sob uma licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.

Boitatá
E-ISSN: 1980-4504
Universidade Estadual de Londrina
E-mail: boitata@uel.br
Telefone: (43) 33714428