António José da Silva, as Obras do diabinho da mão furada e a Inquisição Portuguesa

Markus Ebenhoch

Resumo


António José da Silva (1705-1739), chamado “o Judeu”, é considerado um dos dramaturgos portugueses mais importantes, bem como uma das vítimas mais famosas da Inquisição Portuguesa. Menos conhecidas são as Obras do diabinho da mão furada, uma novela moralizante e ao mesmo tempo irónica, que, desde o século XIX, é regularmente atribuída ao poeta setecentista. Neste estudo, após um resumo do intenso debate sobre a autoria do texto, analisa-se os processos inquisitoriais contra António José da Silva, especialmente o primeiro processo porque possivelmente influenciou a redação do texto. Examina-se com pormenor aquelas passagens que contêm referências explícitas e implícitas ao Santo Ofício, acrescentando uma breve discussão sobre a influência deísta na novela. Conclui-se a argumentação indicando o quanto as Obras do diabinho da mão furada são de facto uma crítica satírica ao catolicismo e à Inquisição, escrita por um antigo preso desta instituição.

Palavras-chave


António José da Silva, “o Judeu”; Obras do diabinho da mão furada; Inquisição portuguesa; Novela; Século XVIII

Texto completo:

PDF

Referências


Fontes e edições críticas

BIBLIA SAGRADA. Lisboa: Verbo, 1982.

OBRAS do diabinho da mão furada: para espelho de seus enganos e desengano de seus arbítrios. Novela atribuída a António José da Silva (o Judeu). Edição e estudo crítico de Gustavo de Freitas e Miguel de Castro Cabral. Separata da Revista de Língua portuguesa, Rio de Janeiro, Ano VI, n. 35, 1925.

OBRAS do fradinho da mão furada: Palestra moral e profana, atribuída a António José da Silva, o Judeu. Introdução e edição de Bernard Emery. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, Junta Nacional de Investigação Científica e Tecnológica, 1997.

PROCESSO feito pela Inquizição de Lisboa contra Antonio Jozé da Silva (traslado). In: Revista Trimensal do Instituto Histórico e Geográphico Brazileiro, tomo LIX, parte I, Rio de Janeiro, 1896, 5-261, disponível em ‹portal.fclar.unesp.br/centrosdeestudos/ojudeu/ processo.PDF›, acesso em 12-12-2016.

SILVA, António José da (O Judeu). Obras do diabinho da mão furada. In: Obras completas, vol. IV. Prefácio e notas do José Pereira Tavares. Lisboa: Livraria Sá da Costa-Editora, 1958, 219-350.

SILVA, Antônio José da, o Judeu. Obras do diabinho da mão furada. Introdução e edição de Kênia Maria de Almeida Pereira. São Paulo: Imprensa oficial do Estado de São Paulo, Oficina do Livro Rubens Borba de Moraes, 2006.

SILVA, António José da (O Judeu). O fradinho da mão furada. Edição e apresentação João Gaspar Simões. Lisboa: Editora Arcádia, 1973.

THEATRO comico portuguez, ou collecção das operas portuguezas, que se representarão na Casa do Theatro público do Bairro Alto de Lisboa. Por ***. Quarta Impresão. Tomo primeiro. Lisboa: Na Ofic. de Simão Thaddeo Ferreira, 1787.

Estudos

ALVES, Maria Theresa Abelha. A dialéctica da camuflagem nas Obras do Diabinho da Mão Furada. Lisboa: Impr. Nacional, Casa da Moeda, 1983.

AZEVEDO, J[oão] Lúcio de. Novas Epanáforas: Estudos de história e literatura. Lisboa: Livraria Clássica Editora, 1932.

BARATA, José Oliveira. História do teatro em Portugal (Séc. XVIII): António José da Silva (o Judeu) no palco joanino. Algés: Difel, 1998.

BETHENCOURT, Francisco. A Inquisição. In: AZEVEDO, Carlos Moreira de (Dir.), MARQUES, João Francisco, GOUVEIA, António Camões (Coord.). História Religiosa de Portugal, vol. 2 (Humanismos e Reformas). Lisboa: Centro de Estudos de História Religiosa da Universidade Católica Portuguesa, Círculo de Leitores, 2000, 95-131.

BETHENCOURT, Francisco. História das Inquisições: Portugal, Espanha e Itália. Lisboa: Círculo de Leitores, 1994.

BRAGA, Isabel M. R. Mendes Drumond. Viver e Morrer nos Cárceres do Santo Ofício. Lisboa: A Esfera dos Livros, 2015.

BRAGA, Maria Luísa. Cristãos-novos penitenciados pela Inquisição de Lisboa: 1707-1750: uma interpretação da eficácia do tribunal. In: CENTRO DE ARQUEOLOGIA E HISTÓRIA DA UNIVERSIDADE DE LISBOA (Ed.). Estudos em homenagem a Jorge Borges de Macedo. Lisboa: Instituto Nacional de Investigação Científica, 1992, 387-416.

BRAGA, Maria Luísa. A Inquisição em Portugal: primeira metade do séc. XVIII: O Inquisidor Geral D. Nuno da Cunha de Athayde e Mello. Lisboa: Instituto Nacional de Investigação Científica, 1992a.

BRAGA, Theóphilo. O Martyr da Inquisição Portugueza António José da Silva (O Judeu). Lisboa: Typographia do Commercio, 1904.

DINES, Alberto. Quem sou eu? O problema da identidade em Antonio José da Silva. In: SANTOS, Maria Helena Carvalho dos (Coord.). Comunicações apresentadas ao 1º Congresso Luso-Brasileiro sobre Inquisição realizado em Lisboa, de 17 a 20 de Fevereiro de 1987, vol. 3. Lisboa: Sociedade Portuguesa de Estudos do Século XVIII, Univeristária Editora, 1990, 1029-

DINES, Alberto. Vínculos do fogo: Antônio José da Silva, o Judeu, e outras histórias da Inquisição em Portugal e no Brasil, vol. 1. São Paulo: Companhia das Letras, 1992.

EMERY, Bernard. Estudo introdutório. In: Obras do fradinho da mão furada: Palestra moral e profana, atribuída a António José da Silva, o Judeu. Introdução e edição Bernard Emery. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, Junta Nacional de Investigação Científica e Tecnológica, 1997, 7-79.

FIGUEIREDO, Fidelino de. História da Literatura Clássica: Continuação da II época (1580-1756), III época (1756-1825). São Paulo: Anchieta, 3.a ed., 1946 [1921].

FRANCO, José Eduardo, ASSUNÇÃO, Paulo de. As Metamorfoses de um Polvo: Religião e Política nos Regimentos da Inquisição Portuguesa (Séc. XVI-XIX): Estudo introdutório e edição integral dos Regimentos da Inquisição Portuguesa. Lisboa: Prefácio, 2004.

FRÈCHES, Claude-Henri. António José da Silva et l’Inquisition. Paris: Fundação Gulbenkian, Centro Cultural Português, 1982.

FREITAS, Gustavo de, CABRAL, Miguel de Castro. Estudo crítico, In: Obras do diabinho da mão furada: para espelho de seus enganos e desengano de seus arbítrios. Novela atribuída a António José da Silva (o Judeu). Edição e estudo crítico de Gustavo de Freitas e Miguel de Castro Cabral. Separata da Revista de Língua portuguesa, Rio de Janeiro, Ano VI, n. 35, 1925, IX-XXVI.

GESTRICH, Christof. Deismus. In: KRAUSE, Gerhard, MÜLLER Gerhard (Ed.) Theologische Realenenyklopädie, Band VIII. Berlin, New York: Walter de Gruyter, 1981, 392-406.

GOMES, Manuel João. Átrio. In: 2 histórias malditas atribuídas a António José da Silva, o Judeu: Obras do diabinho da mão furada e O prodígio de Amarante. Edição Manuel João Gomes. Lisboa: Arcádia, 1977, 7-14.

GORENSTEIN, Lina. Cristãos-novos, identidade e Inquisição (Rio de Janeiro, século XVIII). In: WebMosaica. Revista do Instituto Cultural Judaico Marc Chagal, vol. 4, n. 1, 2012, 40-49, disponível em http://www.seer.ufrgs.br/webmosaica/article/view/31833, acesso em 12.12.2016.

JUCÁ, Cândido (filho). Antônio José, o Judeu. Rio de Janeiro: Civilização brasileira, 1940.

LAUER, R. Z. Deism. In: THE CATHOLIC UNIVERSITY OF AMERICA (Ed.). New Catholic Encyclopedia, vol. IV. New York et al.: McGraw-Hill, 1967, 721-724.

LIPINER, Elias. Santa Inquisição: terror e linguagem. Rio de Janeiro: Editora Documentário, 1977.

LÓPEZ-SALAZAR CODES, Ana Isabel. Familia y parentesco en la Inquisición portuguesa: el caso del Consejo General (1569-1821). In: LÓPEZ-SALAZAR CODES, Ana Isabel, OLIVAL, Fernanda, FIGUEIRÔA-RÊGO, João (Coord.). Título Honra e Sociedade no mundo ibérico e ultramarino: Inquisição e Ordens Militares – séculos XVI-XIX. Casal de Cambra: Caleidoscópio, 2013, 129-154, disponível em ‹https://dspace.uevora.pt/rdpc/bitstream/10174/9689/1/LopezSalazar%202013.pdf›, acesso em 12-12-2016.

MARCOCCI, Giuseppe, PAIVA, José Pedro. História da inquisição portuguesa: (1536 - 1821). Lisboa: Esfera dos Livros, 2013.

MARTINS, Maria Teresa Esteves Payan. A censura literária em Portugal nos séculos XVII e XVIII. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian et al., 2005.

MEIHY, José Carlos Sebe Bom. Antônio José da Silva: O teatro judaizante: História ou literatura? In: NOVINSKY, Anita, CARNEIRO, Maria Luiza Tucci (Org.). Inquisição: Ensaios sobre Mentalidade, Heresias e Arte. Rio de Janeiro: Expressão e Cultura, São Paulo: EDUSP, 1992, 583-607.

MORAES, Rubens Borba de. Bibliografia brasileira do período colonial: Catálogo comentado das obras dos autores nascidos no Brasil e publicadas antes de 1808. São Paulo: Instituto de Estudos Brasileiros, 1969.

PEREIRA, Kênia Maria de Almeida. As muitas aventuras de André Peralta e seu companheiro endiabrado ou um soldado pícaro às voltas com o demônio. In: SILVA, Antônio José da, o Judeu. Obras do diabinho da mão furada. Introdução e edição de Kênia Maria de Almeida Pereira. São Paulo: Imprensa oficial do Estado de São Paulo, Oficina do Livro Rubens Borba de Moraes, 2006, 15-46.

PEREIRA, Kênia Maria de Almeida. O diabo em Antônio José da Silva, o Judeu. In: Arquivo Maaravi: Revista Digital de Estudos Judaicos da UFMG, vol. 3, n. 5, 2011, s.p., disponível em http://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/maaravi/article/view/1698/1783, acesso em 29-10-2016.

PERKINS, Juliet. INTRODUCTION. IN: SILVA, António José da; PERKINS, Juliet. A critical study and translation of António José da Silva’s Cretan Labyrinth: A Puppet Opera. Lewiston et al.: Edwin Mellen, 2004, 1-132.

SARAIVA, António José. Inquisição e cristãos-novos. Lisboa: Estampa, 5ª ed., 1985.

SARAIVA, António José, LOPES, Óscar. História da Literatura Portuguesa. Porto: Porto Editora, 17ª edição, corrigida e actualizada, 2010.

SIMÕES, João Gaspar. Apresentação da obra. In: SILVA, António José da (O Judeu). O fradinho da mão furada. Edição e apresentação João Gaspar Simões. Lisboa: Editora Arcádia, 1973, 9-13.

SIMÕES, João Gaspar. História do romance português, vol. 1. Lisboa: Estúdios Cor, 1967.

SIMÕES, João Gaspar. Perspectiva histórica da ficção portuguesa (das origens ao Século XX). Lisboa: Dom Quixote, 2ª ed., 1987.

STUCZYNSKI, Claude B. António José da Silva “o Judeu” and the Inquisition: History and Memory. Hispania Judaica, n. 5, 5767/2007, 213-235.

TAVARES, José Pereira. Prefácio do anotador. In: SILVA, António José da (O Judeu). Obras completas, vol. IV. Prefácio e notas do José Pereira Tavares. Lisboa: Livraria Sá da Costa Editora, 1958, 211-217.

TAVARES, Maria José Pimenta Ferro. Los judíos en Portugal. Madrid: Mapfre, 1992.

VIANNA, Isolina Bresolin. Antonio José da Silva, “o Judeu”, e as Obras do Diabinho da Mão Furada. In: NOVINSKY, Anita, CARNEIRO, Maria Luiza Tucci (Org.). Inquisição: Ensaios sobre Mentalidade, Heresias e Arte. Rio de Janeiro: Expressão e Cultura/São Paulo: EDUSP, 1992, 621-637.

WACHTEL, Nathan. A fé da lembrança: Labirintos marranos. Tradução de Manuel Ruas. Porto: Caminho, 2002.




DOI: http://dx.doi.org/10.5433/1984-3356.2017v10n20p656

Licença Creative Commons
Esta obra está licenciada sob uma licença Creative Commons Atribuição - Não comercial - Sem derivações 4.0 Internacional.

Antíteses
Londrina/PR - Brasil
ISSN: 1984-3356

antiteses@uel.br

PPG-HSCNPQRevista da ABPN foi a indexada a ERIHPLUS-European REference Index for the  Humanites and Social...Indexadores
Directory of Open Access Journals – DOAJDORA