Agência UEL de Notícias
    Londrina, Quarta-Feira, 17 de Janeiro de 2018 -  Busca   

 · Agência UEL de Notícias  · Jornal Notícia
19/06/2017  

Lançamento traz 100 traduções de letras de Carlos Gardel

Agência UEL

Será lançado na quinta-feira (22), às 19h30, no Museu Histórico de Londrina (Rua Benjamin Constant, 900), o livro "Cem Letras de Tangos, Canções, Valsas e milongas gravados por Carlos Gardel traduzidas para a Língua Portuguesa". Os autores do lançamento são Mario Ulises Labella (in memoriam), radialista, nascido em Montevideo em 1928, falecido em 2015, e José Luís da Silveira Baldy, médico infectologista, professor e apaixonado por música. O evento é aberto ao público.

O autor Mario Ulises Labella apresentou por mais de 10 anos na Rádio UEL FM o programa Tangomania. O livro é resultado da parceria entre Mario Labella e José Luís da Silveira Baldy, professor aposentado do curso de Medicina da UEL, e também colaborador na Rádio UEL FM. Ele apresenta o programa Passado a limpo. Mario Ulises contribuiu com seu conhecimento sobre o tango e outros gêneros da música rio-platence e o idioma falado no Uruguai e Argentina; e Baldy colaborou com o domínio da Língua Portuguesa e a notória curiosidade musical.

O livro tem como principal objetivo oferecer aos leitores que gostam de música rio-platense - do tango, em particular - a oportunidade de compreender, clara e rigorosamente, o significado das letras de cem composições gravadas por Carlos Gardel em todas as fases da carreira. 

A primeira edição traz a seleção de 100 músicas de Carlos Gardel. As letras e traduções foram distribuídas no livro segundo a ordem cronológica em que as partituras foram publicadas no período de 1916 a 1935. A transcrição das letras foi realizada exatamente como interpretadas nas gravações de Carlos Gardel, isto é, com a inclusão das modificações que o cantor eventualmente fazia nas letras originais.

O lançamento é bilíngue e foram inseridas nos rodapés, notas com os nomes dos instrumentistas ou orquestras que acompanharam Carlos Gardel em cada um dos discos de 78 rotações, assim como a identificação da gravadora e o ano em que foram efetuados os registros fonográficos. Vale lembrar que o Tango é um gênero musical com características próprias e inconfundíveis, cujas letras passaram a ser feitas por poetas, com melodias que permitem arranjos musicais de altíssima qualidade, e bailado como um rito por casais dançarinos.

Mais informações pelo telefone (43) 3323-0082. 

(Com informações do Museu Histórico de Londrina)

Serviço

Lançamento do livro Cem Letras de Tangos, Canções, Valsas e milongas gravados por Carlos Gardel traduzidas para a língua Portuguesa

Dia: quinta-feira, dia 22, às 19h30.

Local: Museu Histórico de Londrina (Rua Benjamin Constant, 900),



É autorizada a livre circulação dos conteúdos desta página
em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso,
desde que citada a fonte.

As Sinopses apresentadas têm como referência as edições digitais dos jornais citados disponíveis no dia.


  15h17 PRORH e Escola de Gestão reforçam parceria para oferta de cursos
  09h33 Fundação de Portugal divulga bolsas de pesquisas
  08h48 Inscrições para Curso Especial Pré-Vestibular começam dia 22
  16h48 Colônia de Férias é aberta no CEFE posssui-foto
  17h30 Campanha incentiva uso racional da água e energia elétrica na UEL
  15h28 Projeto completa 25 anos e registra 11 mil atendidos por mês posssui-foto
  09h30 Departamento oferta especializações na área de administração
  17h45 Abertas inscrições para cursos na área de Tecnologia da Informação
  16h59 Casa de Cultura oferece curso de regência orquestral
  17h37 CCB divulga curso de Verão em Patologia Geral Básica
  09h27 UEL oferta 16 vagas do mestrado Profissional de Sociologia em Rede
  16h30 Central de Estágio do Paraná abre inscrições segunda-feira (15)
  09h58 Cops divulga concurso da Agência de Fomento do Paraná
  08h51 Abertas inscrições da especialização em Economia Ambiental
  13h02 Laboratório de Línguas recruta instrutores
D
DESTAQUES ::.

Jornal Notícia 1.370

Bem-vindos, voluntários!

Professoras alertam contra exclusão das IES no PNLD

As transformações do marco zero de Londrina
B
BUSCA no SITE ::.
C
CANAIS ::.
COMITÊS / COMISSÕES
OUTROS ENDEREÇOS
PORTAIS
PROGRAMAS / PLANOS
SAÚDE
SERVIÇOS
Fale com a Reitora
Holerite
Certificados Declarações
L
LINKS ::.
                             
© Universidade Estadual de Londrina
Coordenadoria de Comunicação Social
Rodovia Celso Garcia Cid | Pr 445 Km 380 | Campus Universitário
Cx. Postal 10.011 | CEP 86.057-970 | Londrina - PR
Fone: (43) 3371-4361/4115/4331  Fax: (43) 3328-4593
e-mail: noticia@uel.br