Agência UEL de Notícias
    Londrina, Quarta-Feira, 28 de Junho de 2017 -  Busca   

 · Agência UEL de Notícias  · Jornal Notícia
19/06/2017  

Lançamento traz 100 traduções de letras de Carlos Gardel

Agência UEL

Será lançado na quinta-feira (22), às 19h30, no Museu Histórico de Londrina (Rua Benjamin Constant, 900), o livro "Cem Letras de Tangos, Canções, Valsas e milongas gravados por Carlos Gardel traduzidas para a Língua Portuguesa". Os autores do lançamento são Mario Ulises Labella (in memoriam), radialista, nascido em Montevideo em 1928, falecido em 2015, e José Luís da Silveira Baldy, médico infectologista, professor e apaixonado por música. O evento é aberto ao público.

O autor Mario Ulises Labella apresentou por mais de 10 anos na Rádio UEL FM o programa Tangomania. O livro é resultado da parceria entre Mario Labella e José Luís da Silveira Baldy, professor aposentado do curso de Medicina da UEL, e também colaborador na Rádio UEL FM. Ele apresenta o programa Passado a limpo. Mario Ulises contribuiu com seu conhecimento sobre o tango e outros gêneros da música rio-platence e o idioma falado no Uruguai e Argentina; e Baldy colaborou com o domínio da Língua Portuguesa e a notória curiosidade musical.

O livro tem como principal objetivo oferecer aos leitores que gostam de música rio-platense - do tango, em particular - a oportunidade de compreender, clara e rigorosamente, o significado das letras de cem composições gravadas por Carlos Gardel em todas as fases da carreira. 

A primeira edição traz a seleção de 100 músicas de Carlos Gardel. As letras e traduções foram distribuídas no livro segundo a ordem cronológica em que as partituras foram publicadas no período de 1916 a 1935. A transcrição das letras foi realizada exatamente como interpretadas nas gravações de Carlos Gardel, isto é, com a inclusão das modificações que o cantor eventualmente fazia nas letras originais.

O lançamento é bilíngue e foram inseridas nos rodapés, notas com os nomes dos instrumentistas ou orquestras que acompanharam Carlos Gardel em cada um dos discos de 78 rotações, assim como a identificação da gravadora e o ano em que foram efetuados os registros fonográficos. Vale lembrar que o Tango é um gênero musical com características próprias e inconfundíveis, cujas letras passaram a ser feitas por poetas, com melodias que permitem arranjos musicais de altíssima qualidade, e bailado como um rito por casais dançarinos.

Mais informações pelo telefone (43) 3323-0082. 

(Com informações do Museu Histórico de Londrina)

Serviço

Lançamento do livro Cem Letras de Tangos, Canções, Valsas e milongas gravados por Carlos Gardel traduzidas para a língua Portuguesa

Dia: quinta-feira, dia 22, às 19h30.

Local: Museu Histórico de Londrina (Rua Benjamin Constant, 900),



É autorizada a livre circulação dos conteúdos desta página
em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso,
desde que citada a fonte.

As Sinopses apresentadas têm como referência as edições digitais dos jornais citados disponíveis no dia.


  17h40 Feira das Profissões atrai mais de 12 mil estudantes ao Campus posssui-foto
  15h38 Produtores participam de atividade sobre produção láctea
  14h50 Colóquio destaca organização da informação e do conhecimento
  10h56 Vestibular Indígena: inscrições abertas
  10h44 Laboratório aborda o tema manejo de serpentes
  10h31 Especialização em Filosofia Política e Jurídica recebe inscrições
  10h37 Jornal Notícia 1.363 - 28 de junho
  10h30 De novo, o Cine Teatro Universitário Ouro Verde
  10h39 Pesquisas avaliam atuação de dentistas em UTIs
  16h47 UEL divulga programação artística do Ouro Verde posssui-foto
  16h41 Ouro Verde será reinaugurado na noite desta sexta-feira (30) posssui-foto
  17h23 Departamento de Computação oferta curso de Linguagem C
  17h50 Curso de modelagem de indicadores é direcionado para servidores
  16h38 UEL forma 12 novos profissionais em colação especial posssui-foto
  14h36 Inscrição para Vestibular dos Povos Indígenas começa sexta-feira (30)
  14h27 Projeto leva estudantes do curso de Pedagogia ao Rio de Janeiro
  10h38 Programa faz 2º Congresso de Política Social e Serviço Social
  10h18 HU promove curso para gestantes
  09h19 Graduação em Gestão Pública está com inscrições abertas
  17h32 Planetário de Londrina exibe filmes e documentário neste sábado (24)
  17h29 Museu Histórico de Londrina recebe Dia Mundial do Fusca
  16h24 2º Fórum de Internacionalização
  15h53 Terminam nesta quinta-feira (22) inscrições para bolsas de inclusão
  11h57 Simpósio de Bioquímica e Biotecnologia recebe inscrições de trabalhos
  09h25 Empresa Júnior de Educação Física promove Colônia de Férias
  09h25 UEL e Receita Federal criam Núcleo de Apoio Contábil posssui-foto
  09h12 Cine Com-Tour/UEL exibe Jovem e Bela
  17h01 Feira das Profissões vai movimentar o Campus posssui-foto
  16h40 Professor francês desenvolve estudos sobre energia na UEL posssui-foto
  15h24 Abertas inscrições para especialização em Gestão Pública EaD
  15h25 Palestras de marketing e coaching são direcionadas a estudantes
  11h12 Simpósio Orçamento Público e Políticas Sociais
  11h17 Fórum discute a internacionalização do ensino superior
  09h36 UEL divulga atividades em Simpósio de Inovação em Educação Superior
  09h27 Departamento de Computação oferta curso de Excel Básico
D
DESTAQUES ::.

Jornal Notícia 1.363 - 28 de junho

De novo, o Cine Teatro Universitário Ouro Verde

Pesquisas avaliam atuação de dentistas em UTIs

PDI 2016/2021
B
BUSCA no SITE ::.
C
CANAIS ::.
COMITÊS / COMISSÕES
OUTROS ENDEREÇOS
PORTAIS
PROGRAMAS / PLANOS
SAÚDE
SERVIÇOS
Fale com a Reitora
Holerite
Certificados Declarações
L
LINKS ::.
                             
© Universidade Estadual de Londrina
Coordenadoria de Comunicação Social
Rodovia Celso Garcia Cid | Pr 445 Km 380 | Campus Universitário
Cx. Postal 10.011 | CEP 86.057-970 | Londrina - PR
Fone: (43) 3371-4361/4115/4331  Fax: (43) 3328-4593
e-mail: noticia@uel.br