Agência UEL de Notícias
    Londrina, Domingo, 20 de Agosto de 2017 -  Busca   

 · Agência UEL de Notícias  · Jornal Notícia
19/06/2017  

Lançamento traz 100 traduções de letras de Carlos Gardel

Agência UEL

Será lançado na quinta-feira (22), às 19h30, no Museu Histórico de Londrina (Rua Benjamin Constant, 900), o livro "Cem Letras de Tangos, Canções, Valsas e milongas gravados por Carlos Gardel traduzidas para a Língua Portuguesa". Os autores do lançamento são Mario Ulises Labella (in memoriam), radialista, nascido em Montevideo em 1928, falecido em 2015, e José Luís da Silveira Baldy, médico infectologista, professor e apaixonado por música. O evento é aberto ao público.

O autor Mario Ulises Labella apresentou por mais de 10 anos na Rádio UEL FM o programa Tangomania. O livro é resultado da parceria entre Mario Labella e José Luís da Silveira Baldy, professor aposentado do curso de Medicina da UEL, e também colaborador na Rádio UEL FM. Ele apresenta o programa Passado a limpo. Mario Ulises contribuiu com seu conhecimento sobre o tango e outros gêneros da música rio-platence e o idioma falado no Uruguai e Argentina; e Baldy colaborou com o domínio da Língua Portuguesa e a notória curiosidade musical.

O livro tem como principal objetivo oferecer aos leitores que gostam de música rio-platense - do tango, em particular - a oportunidade de compreender, clara e rigorosamente, o significado das letras de cem composições gravadas por Carlos Gardel em todas as fases da carreira. 

A primeira edição traz a seleção de 100 músicas de Carlos Gardel. As letras e traduções foram distribuídas no livro segundo a ordem cronológica em que as partituras foram publicadas no período de 1916 a 1935. A transcrição das letras foi realizada exatamente como interpretadas nas gravações de Carlos Gardel, isto é, com a inclusão das modificações que o cantor eventualmente fazia nas letras originais.

O lançamento é bilíngue e foram inseridas nos rodapés, notas com os nomes dos instrumentistas ou orquestras que acompanharam Carlos Gardel em cada um dos discos de 78 rotações, assim como a identificação da gravadora e o ano em que foram efetuados os registros fonográficos. Vale lembrar que o Tango é um gênero musical com características próprias e inconfundíveis, cujas letras passaram a ser feitas por poetas, com melodias que permitem arranjos musicais de altíssima qualidade, e bailado como um rito por casais dançarinos.

Mais informações pelo telefone (43) 3323-0082. 

(Com informações do Museu Histórico de Londrina)

Serviço

Lançamento do livro Cem Letras de Tangos, Canções, Valsas e milongas gravados por Carlos Gardel traduzidas para a língua Portuguesa

Dia: quinta-feira, dia 22, às 19h30.

Local: Museu Histórico de Londrina (Rua Benjamin Constant, 900),



É autorizada a livre circulação dos conteúdos desta página
em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso,
desde que citada a fonte.

As Sinopses apresentadas têm como referência as edições digitais dos jornais citados disponíveis no dia.


  16h28 Departamento promove Semana de Física em setembro
  10h26 Curso ensina sistema Braille
  09h42 Vestibular 2018 está com inscrições abertas posssui-foto
  09h20 Encontro de Iniciação Científica está com inscrições abertas
  17h38 Ciclo de palestras debate mediação e espaços de memória
  16h47 Dia do Pioneiro será comemorado com Festa das Nações Lusófonas
  16h27 Estudantes oferecem apoio psicológico gratuito
  16h05 Capacitação aborda direitos humanos e ECA
  11h43 Encontro debate a prática do estágio em Língua Portuguesa e Literaturas
  10h49 Mutirão de limpeza une alunos na campanha Clean CCH
  09h39 UEL divulga processo de seleção para residência médica 2018 posssui-foto
  10h23 Alunos encenam crônica de Walcyr Carrasco
  10h06 Técnicos avaliam mudanças no sistema de gestão de pessoal posssui-foto
  17h26 Professora argentina é recebida na UEL
  15h59 Servidores fazem curso de gestão de serviços públicos posssui-foto
  14h23 UEL sedia 2ª fase da Olimpíada Brasileira de Física
  09h42 NECJ abre inscrições para curso de Língua Japonesa posssui-foto
  07h25 Planetário de Londrina recebe 14 mil pessoas por ano
  07h26 Vem aí o Doutorado Profissional
  15h57 CCH ganha nova estrutura para ensino de línguas posssui-foto
  15h23 Laboratório de Línguas divulga calendário de atividades
  14h27 Professora participa de evento internacional sobre cana-de-açúcar
  11h30 UEL é contemplada com bolsas do Idiomas Sem Fronteiras posssui-foto
  10h28 Inscrições abertas para grupo de estudos do CEFE
  10h04 Capes divulga programa de bolsas de pós-doutorado na Alemanha
  16h59 CCE incentiva interesse pela Física posssui-foto
  17h07 Proex estreia na UEL FM coluna sobre projetos de extensão
  17h12 Prorh promove curso sobre chefia e liderança
  15h41 Simpósio destaca orçamento público e políticas sociais
  10h57 Representantes das IEES são recebidos na Paranaprevidência
  10h34 Lenpes oferta curso de formação para estudantes estrangeiros
  10h07 Abertas inscrições para curso de Computação EaD
  09h38 RU divulga horário de atendimento durante as férias
D
DESTAQUES ::.

Jornal Notícia 1366

Planetário de Londrina recebe 14 mil pessoas por ano

Vem aí o Doutorado Profissional

PDI 2016/2021
B
BUSCA no SITE ::.
C
CANAIS ::.
COMITÊS / COMISSÕES
OUTROS ENDEREÇOS
PORTAIS
PROGRAMAS / PLANOS
SAÚDE
SERVIÇOS
Fale com a Reitora
Holerite
Certificados Declarações
L
LINKS ::.
                             
© Universidade Estadual de Londrina
Coordenadoria de Comunicação Social
Rodovia Celso Garcia Cid | Pr 445 Km 380 | Campus Universitário
Cx. Postal 10.011 | CEP 86.057-970 | Londrina - PR
Fone: (43) 3371-4361/4115/4331  Fax: (43) 3328-4593
e-mail: noticia@uel.br